みきてぃ総合研究所内

「ことばLab.」なまずみきてぃです。

 

言葉に傷つき、言葉に励まされて数十年。

いわゆる名言というものをノートに

書き留めたりした日々も。

 

そんなみきてぃより、

名言クイズです。

 

こちらも私が好きなテーマ。

男と女。

 

 

アントン・チェーホフ。

1860年生まれのロシアの小説家、劇作家ですね。

こちらは、『ワーニャ伯父さん』の中の一節です。

 

出回っている日本語訳の答えを、さっさと出しましょう。

 

 

ちなみにこれ、英訳を探すとこうなっていました。

 

A woman can become a man’s friend only in the following stages

 – first an acquantaince, next a mistress, and only then a friend.

 

なんか、日本語訳とニュアンス違う。

私はこの英語を見たら、こう訳すと思う。

 

女は、この流れでしか男の「友達」にはなれない。
まず知人、そして愛人（恋人）、そしてやっと友達。

 

だって、日本語訳の最初がいきなり

「親友」って違和感あるもんね。

（オリジナルのロシア語を確認できないので
英訳がオリジナルに近いかどうかも不明ですが）

 

とにかく！
なるほどねー。

私は男友達を探し求めて数十年。

なかなか、うまくいかなくい。

 

よくみんな、

「たまに二人で飲みに行くだけの男（女）友達」

がいるとか言うけれど、

二人で数時間お話しして、それを何度繰り返しても

「楽しい！」と思える異性なんて、そんなにいる？？

 

そんな貴重な人がいたら、必ずどちらかが恋心を

抱いているでしょう、というのが私のパターン。

 

（逆に言えば、

「彼氏彼女にできないような人と

飲むのは３回までで十分じゃない？」

と思うのだけれど、そうなると

「同性友達の意味は？」問題が。笑）

 

とにかく、チェーホフさんによると、

 

なんとなく一緒にいて楽しい

→「実は、みきてぃのこと好きなんだけど」

→「ごめん、そんなつもりは」

→絶縁

 

を繰り返しているうちは、男友達はできない。

男友達を作りたければ、

とりあえず一度付き合うしかないかね、と思った私。

 

そうなの？？

 

以上、みきてぃ総合研究所「言葉Lab」での学び！

 

普段はマジメにインタビュア＆ライターをしている

なまず美紀でした。