1週間前くらいに読了。
恩田陸さん、直木賞受賞されましたね。
おめでとうございます！
本書は、恩田陸氏の旅エッセイである。
隅の風景 （著）恩田陸
 | 隅の風景（新潮文庫） Amazon |
本書は、2011年に刊行された作品を文庫化したものだ。なので今から10年前くらいに書かれたものがメインか。
著者の旅エッセイは、2008年に「酩酊混乱紀行『恐怖の報酬』日記」（2005年4月発行）というのを読んでいる。
こちらのエッセイで、著者が飛行機が苦手だが旅好きということを知った。
本書の旅も、極力、飛行機を回避し列車などを使って移動に時間をかけている様子。
移動の時間も中々楽しいものである。
私も列車や車での陸の移動は割と好きかも知れない。
駅でお弁当やオヤツを買ったり、最近の「エキナカ」は非常にレベルが高いし・・・。高速道路のサービスエリアにもスタバが入っていたり、楽しく過ごせる。
こんなの飲んだりして・・・。
本書『隅の風景』に、「言語を越境して活動している作家に興味を持っている私にとって、現在の中国人作家は非常に面白い」といくつか作品が挙げられていた。
『バルザックと小さな中国のお針子』（ダイ・シージエ）
・・・私もこの作品は、ずっと読みたいと思っている。所謂「文革」モノ。フランス語で書かれている。
『天安門』（シャンサ）
・・・著者はパリ在住で、フランス語の小説らしい。「天安門事件」について書いた小説、
『狂気』（ハ・ジン）
・・・こちらは、在アメリカの作家。英語の小説。天安門事件当時の中国が舞台の小説らしい。
『千年の祈り』（イーユン・リー）
・・・英語の小説。本作で複数の受賞をしているようだ。デビュー作。
『睡蓮の教室』（ルル・ワン）も紹介されていた。
こちらは既に読んでいる。ルル・ワン氏がオランダ語で書いた作品が英訳されたものを、鴻巣友季子氏が日訳。「やみくも－翻訳家、穴に落ちる」というエッセイにそのことが書かれてあった。
中国語で書かれた小説は、中国語翻訳者が翻訳する。
他言語で書かれた中国を舞台にした小説の場合、その言語、フランス語翻訳者や、英語翻訳者が翻訳する。
私が思うに、これは大きく違う。