はい、言いました。
( ￣ｏ￣) どういうふうに考えればいいの？
順を追っていきましょう。
たとえば、天候を指すitですが、It is rainy.と言ったとき、このitは全く意味がないと思いますか？
( ￣Ｏ￣) 「全くない」ってことはないでしょ。
そうでしょうね。わざわざitを選んだということは、itが最適であるという意味が何かあるはずです。
( ￣＿￣) まあね。
itは話し手と聞き手が共通に認識していたり、共通に理解していることを指すということは何度も言っています。
これが基本であり、前提です。
( ￣っ￣) うん。
ところで、イギリスでは昔から、とくに初対面の場合、最初には天気の話をするものだと、聞いたことがありますか？
( ￣Ｏ￣) うん、ある。いちばん無難な話題だよね。
とすると、itと言えば、the weatherなんて言わなくてもitと言えば、「まあ、天気のことだろう」と検討がつきそうでしょ。
( ￣っ￣) そかな？
日本語だと、「あれ」とよく言うでしょ。「あれ持ってきて」みたいな。
( ￣Ｏ￣) ああ、うちのパパがよく言う。
パ、パパ？
( ￣ｏ￣) 悪い？ パパはパパじゃん。
いや、悪くありません。意外だっただけです。
新聞をよく読むお父上が、朝から「あれ持ってきて」と言ったら、「新聞」のことだろうとか検討がつきますよね。
( ￣０￣) そうだね。
それは、父親が朝持ってこいというものは新聞だ、と、２人のあいだに共通の理解ができているからです。
( ￣＿￣) そりゃそうだろうけど。
英語の場合、共通して理解できていることはitで指します。
天気や日時みたいなのは、言わなくてもわかるでしょ。
( ￣Ｏ￣) ははーん、なんとなくわかってきた。だから、天気や時刻はitを使えるんだ。
そうです。
時刻も天気と同じくらい、よく使われる話題ですしね。
それに、昔は腕時計は誰でも持っているものじゃなかったので、時間を聞くのは頻繁でしたし。
( ￣っ￣) そっか。
それと同じように、２人のあいだに「この人は具合が悪い」と共通の認識ができていれば、「それ、どうしたの？」で、「それ」が「具合の悪さ」だとなんとなくわかるから、What is it?でも通じるわけです。
( ￣っ￣) そうことだったのか。
「鬼ごっこをする」はplay tagと言うんですが、鬼ごっこの「鬼」を何というか知っていますか？
( ￣っ￣) オニ？ Demon?
それじゃ、まんま悪魔ですね。
( ￣０￣) じゃあ何よ。
Itなんです。
(；￣<>￣) it？ なんでよ？
じゃあ、次回はそこからいきましょう。
( ￣っ￣) あんた、最初からぱぱっとまとめる気ないだろ？
続きます。
