(；￣っ￣) え？存在しないわけないじゃん。
もちろん、私がそう考えているだけなんですが。
( ￣っ￣) ほいほい・・・前回言ったけど、「彼女はかわいいです」に「か」をつけたら「彼女はかわいいですか」という疑問文になるよね。
たしかにそうです。
( ￣０￣) じゃあ、「か」をつければ日本語だって疑問文になるじゃん！
それはあくまで「です」があるからです。
( ￣っ￣) でもさ、「彼女はかわいいですか？」は少なくとも疑問文だよね。
正確に言うと、「結果的に疑問文だととられる文」だということになります。
(；￣＿￣) なんだそりゃ？
英語では「主語と動詞をひっくり返す。動詞が一般動詞の場合は助動詞を前に出す」という明確なルールがあります。
ルールに従えば間違いなく疑問文ができます。
( ￣っ￣) 日本語はそうじゃないと？
日本語には明確に疑問文を作るルールはありません。
( ￣っ￣) でも、「か」は「その内容が本当か知らない」というしるしなんでしょ？
はい。
( ￣っ￣) それは英語の疑問文だって同じじゃない？
ポイントは、英語の疑問文の場合は、前提として「知らない」ということです。
日本語の場合は、前提としてではなくて、その文が「知らない」という意味になっています。
( ￣っ￣) どういうこと？
つまり、英語で前提としていることが、日本語では文内容そのものということです。
Is she lovely?は彼女がlovelyかどうかを相手にたずねている文です。
「彼女はかわいいか」は「彼女がかわいいということが本当か知らない」ということなんです。
( ￣っ￣) でも、「かわいいですか」ならたずねているよね？
「です」は聞き手に配慮するために丁寧語です。
「か」で「私は知らない」、「です」で「あなたに向けて言っている」ということを示しているから、その組み合わせによって、結果的に聞き手は自分にたずねているとわかるわけです。
それだって、「かわいいですか？」みたいに、イントネーションをつけてたずねていることを示すことが必要です。
( ￣っ￣) そう？
「彼女はかわいいですか↓」とおしりを下げて言えば、単に納得したとか念押しです。
( ￣っ￣) そうねえ・・・文字だけではわからないかもねえ。
はい。
( ￣ｏ￣) でも、それって、Yes-Noと「はい」「いいえ」が一致しないというのと関係あるの？
その前に先に見ることがありますので、まずはそっちを次回見ましょう。
