( ￣っ￣) でもwatch a movieと言うひともいるんでしょ？どゆことよ！
「テレビで映画を見る」なんて言い方もできるわけでしょ。
「see a movie on TVとwatch a movie on TVのどっちが正しいんだ！」なんて聞かれると、けっこう悩むと思います。
( ￣っ￣) どっちが正しいの？
本来は組み合わせのほうが重視されます。だから、see a movie on TVです。
でも、後者がまちがいだという積極的な材料はありませんから、watch a movie on TVだって使いたいひとは使います。
動詞の意味のほうを重視すれば、そっちのほうが正しいとも言えるわけですから。
( ￣っ￣) 覚えるほうとしては面倒だね。
ことばだからしょうがないですね。
ただ、言い方が２つあると、だんだん使い分けが生まれてくるものなんです。
( ￣っ￣) 同じ意味なのに？
はい。
たとえば、「運動」と「スポーツ」とか。スポーツは野球やサッカーなどの総称として使われますけど、運動のほうは「スポーツ」の意味より、体力をつけるための体操やウォーキングなどや、「落下運動」とか「労働運動」のほうでよく使われるようになっています。
( ￣っ￣) まったく同じ意味のことばだってあるでしょ？
私が子供のとき、「ハンガー」をうちのおばあちゃんは「えもんかけ」と言いましたが、今使っているひとはお年寄り以外ではたぶんいないでしょう。まったく同じ意味だと、どっちかが使われなくなることが多いんです。
「デパート」と「百貨店」は両方ありますが、ただ、それは「百貨店」が社名として残っていることが大きいでしょうね。
あと、古いことばが新鮮に聞こえて、ふたたび使われることもあるので、いろいろです。私は「百貨店」のほうをよく使います。
( ￣っ￣) ふーん。
だから、おそらくsee a movieとwatch a movieだって、ちょっとずつ使い分けが出てきているはずです。
( ￣っ￣) どう使い分けているんだろ？
たとえば「わざわざ映画館に映画を見に行く」という意味が含まれればsee a movieで、テレビやホームシアターでＤＶＤを見るというイメージが強ければwatch a movieと言いたくなると思います。
もちろん、使い分けてないひともたくさんいます。「演劇を見る」はsee a playですけど、watch a playと言うひともだんだん出てきているみたいですしね。
(；￣っ￣) いったいどうすりゃいいのよ？
無視すればいいですよ。
良い先生というものは、例外は見せないで、とりあえず基本のほうを覚えされるものです。とくに初級者には、「何を教えないか」をしっかり考えている先生が本当に良い先生です。
自分の知識をひけらかすために、初級者なのに「あれも言えるし、これも言える」と言う教師は、自分としては良心的なつもりでしょうが、生徒にはいい迷惑です。大事なのは標準的なことをしっかり覚えることですから。
(；￣っ￣) でも出てきたらどうすんのよ？
使うぶんには基本的な使い方ができれば問題ないわけですから、習ったことに反する例が出てきたときに、「こんな使い方もあるのか」と感心すればいいのでは。
(；￣っ￣) な、なるほろ－。
watch the TVだって、「テレビ番組を見る」だったら、see the TV programかwatch the TV programか迷うでしょ。
もちろん、「テレビ番組を認識する」だからseeが正しいんですが、watch the TVの組み合わせのほうが言いやすいから、watchを使うというひともけっこういるはずです。
(；￣Д￣)ノ むむ・・・じゃ、今回はこれくらいにしてやろう。
池乃めだか師匠かい！
( ￣っ￣) イケノメダカシショー？ それどんなショーよ？
吉本新喜劇です。
ほなさいなら。
( ￣っ￣)ノ ばいびー！
（この項おわり）
