lookは「視線を向ける」「目に入る」、seeは見て「認識する」というのが基本的な意味だと言いました。
次に「会う」を意味するmeetとseeについて見ました。
meetは「ＡとＢが同じ場になる」というのが基本的な意味です。meetはそこから「会う」の意味が出てきます。
( ￣っ￣) seeはどこから「会う」の意味になるわけ？
前回言ったように、やはり「認識する」からです。
( ￣っ￣) でも、「認識する」と「会う」じゃえらくちがわなくない？
「認識する」と言った場合、主語が何かの対象を認識するというかたちになります。
( ￣っ￣) むずかしい！
ようするに、「ＡがＢを認識する」ということです。
( ￣っ￣) それならわかる！
meetの場合はＡとＢは対等です。「ＡとＢが同じ場にある」も「ＢがＡと同じ場にある」も同じでしょ。
( ￣っ￣) そだね。
それに対して、「ＡがＢを認識する」と「ＢがＡを認識する」ってぜんぜん意味がちがうでしょ。
「ＡがＢを認識するような状況になる」ということで、seeに「会う」の意味が出てくるわけです。
つまり、あくまで主語であるＡが中心で、Ｂはその対象です。
( ￣っ￣) ふむふむ。
だから、meetの「会う」は出会ったことそのもの、seeの「会う」のには「相手の言うことを認識する」、つまり「話をする」意味が入ってくるわけです。
( ￣▽￣) なるほど！
Nice to meet you. と Nice to see you. のちがいってわかりますか？
( ￣っ￣) 「会えてうれしいです」・・・・同じじゃないの？
意味は同じなんですが、meetは初対面のときに、seeは久しぶりに会うときに使うのが基本です。
( ￣っ￣) なんでよ？
じゃあ、そこを次回やりましょう。
(；￣＾￣) 次回って・・・小ネタじゃなかったっけ！
そうだっけ？
