( ￣っ￣) うん。We wish you a Merry Christmas～♪ってヤツでしょ。年末になるとやたらと流れるよね。
それが答えです。
( ￣っ￣) なんだ、wishか。なら知ってたよ。
じゃあ、We wish you a Merry Christmas. がどういう意味かわかりますか？
( ￣っ￣) 「私たちはあなたにすてきなクリスマスを望みます」かな。
ちょっと意味がわかりにくいですね。言われてもそんなにうれしくなさそうだし。
(；￣っ￣) そこまでゆーか！
wishのあとに名詞が２つ来ているでしょ。
( ￣っ￣) うん、youとa Merry Christmasだね。
こういう動詞に名詞が２つならぶ場合って、意味に大きくは２つの可能性があるんですよ。
( ￣っ￣) ２つだけ？
そうです。２つだけです。
１つはgive X Yのパターンです。「XにYを与える」という意味です。
( ￣っ￣) も１つは？
いわゆるmakeのような使役動詞とseeのような知覚動詞のパターンです。
「ＸをＹと見る」と「ＸをＹにする」といった意味です。
( ￣っ￣) ２つめは２タイプもあるじゃん。
はい。ただ、２つめのタイプはＸがＹと同じものになっています。be動詞でつなげることができます。
( ￣っ￣) でも、意味は２つでしょ？
はい。でも、それはＸに力がおよぶかおよばないかだけの差なんです。
これはあとで見ましょう
( ￣っ￣) ごまかすなよぉ・・・。で、wishはgiveのタイプなわけね。
そうです。この場合のＸとＹの関係はわかりますか？
( ￣っ￣) さっきのが同じものだったんだから、今度はちがうものでしょ？
するどいなあ。
そのとおりですが、もっと言うと「ＸがＹを所有する」という関係になっています。
( ￣っ￣) 与えるんだから、そりゃそうだろうね。
もっと単純に理解したければX have Yの関係ということになります。
( ￣っ￣) hasじゃないの？
またまたするどいですね。説明のためにここはhaveで流してください。
ここがわかればwishのはたらきはわかりますよ。
( ￣っ￣) えっ？
「ＸがＹを所有することを望む」と考えたら・・・
( ￣O￣) ・・・そっか！
