シアトルのウエディングとダンスイベントに行っていた先週末、
こりんごちゃんは、ダンサー友達の家に滞在してまして・・・。
最終日のダンスパーティーの日曜日。
ホストの友達は、
「今夜はデートだから パーティーには行けないんだ。」
どうやら、先週から、ダンサーではない一般人とデートし始めたらしく、今夜は、お家ご飯に誘ってマッタリするらしい。
つまり、宿泊者のウチらをダンスに行かせている間、家でイチャイチャ出来る想定。
「なんか悪いわ、ウチらがいなかったら、一晩中イチャイチャ出来るのに。」
「いや、いいんだよ、まだ付き合って一週間だから、一晩中じゃなくても。」
ホストさんの彼女さんがやって来て、みんなでワイワイとディナーして、
彼らを残して、ウチらは９時には ダンスパーティーに出かけた。
しかし、みんなで週末の疲れがたまっていたのか、地元の子たちは、翌日 仕事と言う人もいたので、一時間ほど踊って帰ろうと言うことになった。
アタシは、まだまだ踊りたかったし、
いや～、一時間くらいじゃ、ホストさんもイチャイチャ中だろうしと・・・。
「これから帰るけれど、大丈夫？」
とメッセージを送った。
ホストさんの返信は、
「Okay, thanks. The Coast is clear :) 」
お、もうイチャついてないから帰っても大丈夫って文面のニュアンスでわかったんだけれども、
The Coast is clear.
と言う表現を初めて聞いたので、ちょっと調べてみた。
直訳すれば、
海岸は、クリアです。
どうやら、戦争なんかは、敵陣に湾岸から乗り込んだりして起こったりするじゃない？
パールハーバーとか、湾岸戦争なんて名前の戦争もあるし、
違う島に乗り込む時、まずは、海岸を確認で、敵陣がいないか確認でするでしょ？
どうやら、そこから来てるみたい。
つまり、
目にするような危険はありませんよ。
と言う意味らしい。
よし、イチャイチャ爆弾とか目の当たりにする事なく、無事に帰れるぞ。
貴方の海岸は、クリア？
