ローリングストーンズのように・・・ | 自由の女神になりたくて。(New York 50歳からの育児)

自由の女神になりたくて。(New York 50歳からの育児)

世界一物価と生活費が高いニューヨークで、アラフィフ女子、老後の心配どころか、49歳で妊娠出産、50歳から新米ママになった!めちゃくちゃ生きてる感あり、育児は学び!毎日が修行!人生これからも勝負な超高齢ママの人生記録ブログ


 

「Rolling Stone」 ってメジャーな音楽雑誌があるんだけれど・・・

 

今回、表紙は Green day の Billie が飾っちゃってるんだけど・・・

    

        RollingStone magazine


これがさ、こりんごちゃん宛で、ウチのポストに届けられてたのよ。


 

はじめは、ラッキー!くらいに思って、

こりんごちゃんも、ミュージシャンとして認められたから、送られてきたのかと、


どうして そんな風な解釈になるのか、あきれるが・・・



マークが、

「あれ、めずらしいね、雑誌なんか買うなんて。」 と・・・


そりゃ、こっちじゃ、雑誌は無論、英語で書かれてますから、

あえて、上級英語のテキストを買うようなもんであって・・・


こりんごちゃん、雑誌なんて、買った事ありません。



「実はさ、届けられてたのよ!」


「なんか、購読のサインアップとかしたの?」

 

「うんにゃ、しとらん・・・(汗)」



ヤバイ・・・、何で? 雑誌、届けられてるの?

しかも、おもいっきり こりんごちゃん宛だよ・・・


先日、ワンクリック詐欺に引っかかったばかりなのに・・・(詳細 ココ )

これも、なんかの罠かよ・・・(汗)

 

 

さて、Rolling Stone つながりで・・・


こりんごちゃん、バンド改名が原因で、

バンド脱退の危機にまで発展してましたが・・・(詳細 ココ )



アメリカ人の友達に、ちょっと相談でメールしてみたのよ。


そしたら、こんな返信もらった。


Before the Rolling Stones became famous
some people thought it was a stupid name.
After they had some 'hit' songs,
then people said it's a cool name.

The Beatle first name was: Johnny & The Moon Dogs

 

ローリングストーンズが有名になる前は、

馬鹿げた名前だ、と、ほとんどの人に 思われていたんだよ。

でも、彼らがヒット曲出し始めたとたん、人々は、カッコいい!って言い始めてね。


ビートルズの最初の名前は、「ジョニー&ザ・ムーン ドック」 だったんだぜ。



このメール読んで・・・、

 

「Holy finger」 への改名を反対していた こりんごちゃん、


昨日、バンド脱退まで決意して反対押し切った自分が、ちょっとアホ臭くなってきました。


もし、ウチラが Big になれば、それもクールと呼ばれ

メジャーにならなかったら、人様に さらされるわけでもないんだから・・・


もっと、Easy going で気軽に行こうかな?



レノン君に、即 その名前受け入れOKのメールを出す・・・



ところが、EXからの返信は・・・


I don't like the "fingers"...unless you name it "Middle Fingers" ...but that is rude..."Sticky Fingers" if you're a Rolling Stones cover band..."Stinky Fingers" if the band are assholes....stop laughing
 
うまく、訳せないので、要約は こんな感じ・・・
 
「フィンガー」は なぁ・・・、「中指 (Fuck you!)」でなけりゃいいけど・・・、やっぱお行儀悪い!
お前等が、ストーンズのカバーバンドだったとしても・・・、「スティッキーフィンガー」(ローリンクストーンズのアルバム)でさ・・・
 
「スティンキーフィンガー」(という、ストーンズのカバーバンドが実際に存在している)  奴等、全く assholes だぜ!
 
 
やっぱ、「Finger」って単語は、アメリカじゃ、ちょっと・・・
 
要注意ワードなんだな・・・これが・・・
 
Fuck you! で、中指おっ立てるとか・・・
Sticky finger は、ベタツク指、つまり・・・
 
その~、あの~、男が女に指で奉仕するわけで・・・
 
 
本日、これから、リハーサル行ってきますが・・・
 
気が重いわぁ~。
 
中指、おっ立てて行こうかしら? (これっ!)
 
 
と思ったけど、今、ポール君から様子伺いの電話が入って・・・
 
「こりんごちゃん、How are you?
えっと・・・、今日は、リハーサル来れるのかな?」
 
「Yes, 」  (うん、行くよ!)
 
「Great!Great!
もしかしたら、来ずらいって思ってんじゃないのかなって・・・」
 
「アリガトね~。 Don't worry よ! 絶対行くから!」
 
「もし、名前、気に入らなかったら、レノン、まだ他の候補名あるから、そこから選べばいいんだよ!」
 
 
ポール~~~!
 
もう、泣けてきたよ!  さすがアタシの女房! (ベース&ドラム)
 
 
そしたら、今度は、
 
「Genkidesuka?」 (元気ですか?)
 
と、ローマ字日本語で、レノン君から携帯にメッセージが届く。
 
 
みんな、かなり、こりんごちゃんの ご機嫌が 心配のようで。
 
その扱いは、腫れ物にでも触れるように、慎重に、慎重に・・・
 
 
あたしゃ、わがままプリンセスか?
 
 
でも、姫は 思うのです。 (いつから姫に?)
 
まだ、愛されてるかも? って安心をもらえて、
 
 
では、これから、リハーサルに行ってきます!