日本語勉強中のマークには・・・

どうしても、引っかかってしまう単語があった。

　

（↑）のような写真や、こんな年代の人に会った時。

　

「 オジョウサン？」　　（いえ、こんな お嬢さん、ナンパしたくないし）

「オバサン？」　　　　（いえ、こんな おばさん、井戸端会議じゃ見かけない）

「オトウサン？」　　　（いえ、お父さん、性別は合ってきましたが・・・）

「オージサン？」　　（アチャ～、もう名称じゃなくなってきてる・・・（汗））

「オジサン？」　　（なんとか、軌道修正ですが、もう一声！）

「オビチャン？」　　（Give up かよ！　ふざけだしたぞ！）

「オージーサン？」　　（う～ん、惜しいけど、オーストラリア人じゃなくて）

「・・・・・・（涙）」

「なんで、おじいさん、覚えられないの？」

「Oh, oh, oh！　オジーサン！！！」

毎回、この単語が、一発で出てこないマーク。

絶対に、最初に 「お嬢さん？」　と言ってしまうので、日本語を母国語とする

こりんごちゃんにしたら、似ても似つかない その 間違えに、なんで？と思ってしまうが・・・

アメリカ人のマークさんにしたら・・・たぶん・・・

＊ おじーさん

＊ おじょーさん

文字で、捉えますから、小さい「ょ」 が付くか付かないか？で、かなり似ているのである。

ちなみに・・・

　

「おとうさん」 は、「オトーサン」　と言えるのだが、

「おかあさん」 は、「オカサン」 と言ってしまう。

岡さん・・・って・・・（汗）

「マーク、こりんごちゃんは、だあれ？」

　

「オ・・・バサン・・・？」

ピクッ・・・ピクッ・・・ピクッ・・・（怒）