聞き取れない耳は・・・

聞き取ろうとしない耳になって・・・

あぁ、孤独・・・

夕べ、マークの友達とディナーに出かける。

マークのかつてのバンドメンバーが、集まるらしい。

みんな おのおの ガールフレンド、ボーイフレンドを連れてくるとのことで・・・

こりんごちゃん、ＮＹ3年目です。

英語はクソであれ、生活に支障なく暮らせていました。

これ、ＮＹＣのトリックね。（移民多い街だから、英語クソでも暮らせちゃう。）

　

久々、英語の壁にぶつかりました。

こんなマークさんですが、彼って これでもアメリカ市民で・・・

ようするに、友達だってアメリカ人なわけよ。

皆さんと お会いして・・・

アメリカ人、はじめの挨拶、めちゃ大げさですから・・・

「Hi！ コリンゴォ～　Finally I met you！　ペラペラペラ・・・」　　（貴方が こりんごね、やっと逢えたわ！・・・その後の ペラペラペラは・・・悲しいかなニュアンスでも把握できなかった（涙））

しかも、会った事のない人々に、ギュ～と Hug（抱擁） され、

3年も アメリカにいるのに、いまだ Hug がぎこちないヤマトナデシコ。

＊ 移民と つるんでいるアメリカ人の英語 （汚染されゆくアメリカ人 参照）、

また、移民自身の話す英語っていうのは、移民本人の こりんごちゃんには聞きやすく、話しやすかったりもする。

しかし・・・

全く移民との接点のない生粋のアメリカ人6人に囲まれ・・・

こりんごちゃんが発した言葉と言えば・・・

「I am こりんご。　Nice to meet you.」　　（はじめまして、こりんごです。）

この　ふたつのセンテンスのみ・・・（涙）

英会話学校の自己紹介かよ！

　

英語の聞き取りのトリック・・・

現在のこりんごちゃん、相手の言った事は理解できても、それを上手く英語で返せない状態。

これは、相手の話している英語になれ、ホールセンテンス一字一句でなくとも、主要単語を聞き取れているからだと推測。

しかし・・・

本日のアメリカ市民様方・・・

メッチャ早口！

主要単語すら聞き取れず・・・（涙）

漫画のように、外国人がペラペラと英語を話していた。

マークの英語には慣れ親しんでいるので理解可能。

全員が英語で会話しているのに （こりんごちゃんも おぼつかづとも英語）・・・

マークによる英語での通訳が入ります・・・。

皆様の会話を、マークがまた繰り返し英語で訳してくれ、

また、こりんごちゃんの英語も、マークにより英語で皆様に通訳 伝達される。

通訳ってのは、そもそも、他言語から他言語へと訳されてゆくものなのに・・・

英語での会話で、英語による通訳って・・・（汗）

しかし、あまりの英語聞き取れなさに・・・

己の耳が、聞き取る事を拒否していくのがわかったほど・・・

英語が雑音になり・・・その雑音すら耳に届かなくなって・・・

独自のひとり世界が出来上がり・・・ポツンと。

　

アタシって・・・耳なし 法一 かも・・・

　

そこにいる自分がイヤなわけじゃないんだけれど、（英語は話せるように なりたいケド！）

その世界に閉じこもっている自分を察知され、相手に気遣わせるのが辛い。

　

だから・・・

　

とにかく、笑ってごまかすしかない・・・

スマイル！スマイル！なんだけど・・・

　

　

あぁ、作り笑顔も、強張るフライデーナイト・・・

女神度は？

「ＮＹには、もうどのくらいいるの？」って聞かれて・・・

「Almost 3 years・・・」って答えるのが恥ずかしかった・・・。　

あんた、3年間 何やってたんだよ・・・（汗）　星、ナシ