こんな地下鉄広告・・・

ちょ、ちょっと、大げさすぎやしないかい？　（汗）

　

This could be the last ride of his life.

今後 生涯、彼は こんな （地下鉄の） 乗り方は しません。

The only safe ride is a ride inside.

安全乗車とは、車内に乗り込むことです。　

Get in the train. 　not on it.

電車に乗ってください。　 Ｏｎ するのではなくて・・・。

We're serious about safety. your safety

私どもは、安全に対して、真剣です。　　貴方の安全を。

これ、地下鉄構内に張られてます。

　

でも・・・

こんな乗り方してる人、見たこと一度もありません。

　

ただ、確かに若い子たちの間で、「地下鉄サーフィン」って危険な遊びが流行っていたと ニュースで聞いたことがある。

地下鉄サーフィンとは・・・

走っている地下鉄の上に上り、アップタウン、ダウンタウン行きの交差、すれ違う別の車両に飛び移り、あたかもサーフィンのように渡り歩いてゆくらしい・・・

10代の少年が、よく 飛び移りに失敗し、転落、逆方向からの電車に 跳ねられ即死。

ってニュースを聞いた事が確かにある。

だから、上記の広告を目にしても、確かに違和感は感じないが・・・

まぁ、こりんごちゃんは、地下鉄サーフェンが趣味ってワケではなくて、

この広告に興味を示したのは、英語。

地下鉄構内にある 広告って、結構、英語の勉強になるのよ！

これぞ、課外授業よね。　生活より学ぼう英語！

「I'm on the train.」　（いま、電車に乗ってます。）

って、普通に使ってます。　間違えでもありません。　アメリカ人もこう言います。

しかし、ふと上の広告を見て・・・

「Get in the train. not on it.」　と言っている・・・

すご～く気になったので、歩く英英辞典マークに聞いてみた。

マークも困ったようでね。

車内に乗っていると言うのは、確かに、In the train.

on the train だったら　確かに写真のような 乗り方になる。

でも、電車、バス、飛行機、船、などは、On the ～、で 車内にいることわかるし、

逆に、In the ～、にすると、ちょっと不自然な響きなんだって。

じゃあ、上の広告は、not on it. って言ってるけど、車内に乗るな！って思わないのか？

「No.....」　　（思わないんだって。）

　

そ、そんなぁ～（涙）　

　

矛盾してないかえ？

　

話の流れで、get in the train. not on it. は、車内に乗れ、

車外はダメ、って不思議にも思わないんだって・・・

ここが、ネイティブスピーカーとの差、なのよね。

こんな些細な事が、というか、前置詞の苦悩を知らないアメリカ人が憎い！

　

特に、前置詞は、感覚で覚えないとダメらしい。

　

泣けてくるのは、コレだけ、On the ～って言ってるのに、

車、タクシーは、in the car. in the taxi. じゃないとダメで、On 使用禁止！

Why? なんて問い詰めたってダメ。　感覚の問題だから・・・

あぁ、死んでも ネイティブスピーカーには なれそうにないよ・・・（涙）

女神度は？

音楽に言葉は いらない！なんて・・・、最近 英語ナマケてたの事実です。

英語喋れてこそ、自由の女神ですから・・・諦めかけたアンタに 黒星、★（ひとつ）