いろんな方のブロクを見ると、みんな頑張って英語勉強している・・・

 

そんな皆様のブロクに、尻をたたかれる思い・・・（ぺち、ペち・・・痛くなさそうね・・・）

 

やっぱり、日記のジャンルに戻ろうか？　いや、ＮＹで人生勉強ってことで・・・

 

でも・・・

 

 

 英語頑張ってみよう！！！　　かな・・・？

 

 

 

毎朝、地下鉄の駅で、Free News Paper を配っている。

　

どうせ 大して読めもしないし、邪魔になるので、いつもはもらわないのだが・・・

 

　

新聞、読んでみよう！　　　

 

　

私が ピックアップするネタは、トップ記事とは限らないので、ご了承アレ。

あくまで、私の英語レベルで、独断と偏見により、チョイスされる。

 

～見出し～

「 Oops!　US Air sells tickets for under $2 」

(おっと！US Air ways(航空会社）、２ドル以下で航空券 売る。）

 

　

スゲー、まちがえのスケールがデカイよ！

 

　

Air carrier blames computer glitch but will honor Web site deals.

(コンピューターミスだけど、ウェブサイト価格で 売りますよ。）

 

Obviously, if we sold any tickets at that rate, we'll honor them.

（言うまでもありませんが、もし、私どもが その価格で売ってしまってたなら、その値段で構いません。）

 

　

言い訳がましいが、強気の態度だね。

 

　

でも読み進めると・・・

 

この航空会社、この事件が起きる前に、既に破産宣告してて、再建の為に奮闘していたと言う。 そんな矢先に この事件が・・・

（↓その模様）

(The ticket pricing error comes as US Airways is strugling to raise money to leave bankruptcy protection in coming months.)

 

　

やっぱ強がってたのね。

 

見栄って あるよね 誰にでも・・・、特に、３０過ぎた私には、その気持ちが、わからなくもない。

 

強がってたって、中身は 案外、ズサンなもんなんだから・・・（誰の事言ってるのか？）

 

 

　

～英語を、もっと勉強したい人は、ちょっと参考までに、こちら（↓）へ～

 

私が引っかかった英語。

最後の英文の、 ａｓ　に 悩まされた！これどう訳すのよ？　

 

たったこれ一つで、どういう風に訳されるのか、全くわからなかったが、while と同じ意味である事発覚。

つまり、US Airways が再建のために もがいてる間に、となる。

 

単語は、自分で調べましょうね。　（語彙力ない私も、ほとんど全滅で、調べたし。）

 

ちぇっ、サービス悪いね。