現在中3の娘は日本のアニソンが大好きです。
YouTube Musicから日本のアニソンをたくさんダウンロードして聞いています。
娘のおかげで私もアニソンに詳しくなりました。私はピアノYouTuberが好きなので彼らが弾くアニソンや東方の曲も大好きですが、大学のクラスでアメリカ人に聞かせるのは日本語が入っている歌のバージョンです。
娘はよく自分でもアニソンを歌っていますが、歌詞はすべて耳から聞いて覚えているのでけっこうアヤシイ感じです。
今日は久しぶりに「紅蓮華」をクラスで使おうと思って、娘にダウンロードしているかを聞きました。シェアしてくれたついでに歌ってくれたんですが．．．．
I don't need you
を
おいどん 20
と歌っていたので大爆笑
そ、そこは英語よ〜 と言って歌詞を確認してまた大笑い。どうして「おいどん」なんて言葉を知っているのかも不思議だけど、そういうふうに歌っていました。
そういえば去年はこの曲を大学のクラスの初日にかけたのでした。
娘は「ちょっと古いけど、みんな知ってるかもね。」と言っていたのですが、やっぱり『鬼滅の刃』すごいですね。かなりのアメリカ人大学生が知っていました。
みんなにはI don't need you. はなんて聞こえるのかな？
