海外にある「日本語補習校」は、海外に住む日本人の子供が将来、日本に帰国して生活する場合に困らないように、日本語で教育をすることを目的とした学校です。
各地の学校によって、授業時間数、授業科目などに差がありますが、たいていの場合「補習校」と呼ばれる学校は日本の教育に合わせ、日本の教科書を使用しています。これについては私は実名で調査結果を発表しているのですが、「補習校」と一言で言っても生徒数、日本からの派遣教員の有無、生徒の言語背景などにはかなりの差があります。
それはさておき、私の娘はロサンゼルスで２つの異なる「補習校」に通いました。その経緯についてはこちらの記事もご参照ください。
娘は小学校6年の時に「中学からはまた前に行っていた学校に行きたい」と言い、自分の意思で中学になっても補習校に通いたいと言いました。そこで編入試験を受け、小学校6年まで通った学校とは別の学校にもどりました。その一番大きい理由は「仲がいい友達がいるから」でした。
私は娘が幼稚部と小学校1年生の時に通っていた学校では、教員として働きました。もう１つの学校の方では別の形で関わらせていただきました。そしてまた娘が中学部に編入した時に、前の学校に教員としてもどりました。
私が教員として働いた理由は、娘が通わせてもらっている間に少しでもお役に立てればという気持ちがあったからです。それともう1つは、教員をしていた方の補習校は、保護者が運営の手伝いをすることが義務付けられていて、年に数回、学内で当番をすることになっていました。実は私も夫もこの「当番制度」がどうしてもできない、というかやるべきではないと考えていました。
まず、私は普段の仕事も教員で、自分の学生（大学生）が不正行為をしたり、他の学生に悪い態度を取ったら、厳しく叱るようにしています。また夫は建設工事の監督をしているので、安全管理には非常に厳しく、子供が危険行為をしているのを見逃すことができません。そういう私たちが年に数回でも「当番」として生徒たちを監督する立場を任され、なんらかの問題行動を見たら、「見て見ぬふり」もできないし、保護者に気を遣って注意をしないこともできないだろうと判断しました。また免責事項も明確ではない場で事故でも起きたら私たちの仕事にも支障をが起きることも心配でした。
そこで「教員は当番が免除」という制度を聞いて、教員になろうと決めたのです。もう１つの学校には当番制がなかったので、教員になる必要もありませんでした。
当番制がある補習校では、日本語がわからない親（たいていはお父さん）が当番をやっていることがあります。またその補習校では学校内で「英語は禁止。日本語だけ話しましょう。」と決めていることもあり、生徒や親が英語を使っていると「英語を話してはいけません」と注意することはあっても、その内容について注意することはありません。
小学校高学年くらいになると、英語のほうが強くなってくる子が多く、休み時間になると みんな英語で会話しています。中には現地校では絶対使ってはいけないような悪い言葉を使う子供や大人（保護者）さえいます。そういう人を見つけて日本語で注意しても、何を言われているのかわからない保護者もいるし、生徒や保護者は「先生は英語がわからないから、自分が英語の悪い言葉を使っても大丈夫だ」と思っていることもあります。
前置きが長くなりましたが、私は「どうせわからないだろう」と思って汚い英語の言葉を使ったり、日本語ができなくても「当たり前」と思って、日本語補習校で平気で英語を話している英語話者が大嫌いです。
ある時、日本語補習校で避難訓練がありました。
生徒には避難するときは「押さない、走らない、しゃべらない、もどらない」という『お、は、し、も』を指導し、徹底させました。
校内には当番や役員で来ている保護者が何人もいました。その保護者は避難訓練中、終始、大声でおしゃべりしていて、私が注意したら「何 あの人」と言われました。
そこまでは こちらも我慢できたのですが、その中の一人が「ああいう人に限って、アメリカ人には甘いのよね。英語だと注意できないから。」と言っていたので、思わず言い返そうとした時、一番保護者が立っている場所の近くに並んでいた中学生の娘が「母は英語でも怒れます。」とハッキリとした日本語でその保護者に言いました。
その保護者たちは顔を見合わせて黙りましたが、あとから迎えに来た他の保護者はまだ訓練が終わっていないうちから子供を迎えにこようとしたり、列を乱したりで、なんだかな〜と思いました。
学校からの帰り道「さっき、ママのこと言ってくれてありがとうね。」と私が言ったら、娘は「ママ、英語で怒るときのほうが迫力あるし、友達の前でママが怒ったらどうしようと思ったから、言っといた。」と言いました。
今日、ZOOM授業をしながら 学生に「スクリーンショットを許可なく撮ることは違法です。見つけたら大学に通報します。」と厳しい口調で言った後「あ、この声、隣の部屋の娘に聞こえてるかな。」と心配になりました。
娘はノートを取らずにスクショを撮っていることが多いので、自分が叱られていると思ったかな。こういう基本的なクラス内のマナーは娘にも聞いておいてもらいたいと思っています。
ランキングに参加しています。
クリックしてくださるとうれしいです。
