娘に最近言われて、少しとまどったこと。
本当に背が高くなった娘。
よく、高い目線から
「ママ、小さいね」
とか、
「You are so cute.」
（小さいから？）
とか言ってくるのには、もう慣れている。
「ありがとう」とか
「Thank you.」とか返している。
そんなある日、娘が言った。
「You are so old.」
まあ、そうだ。
アラカンだよ。
そして……
「It means you will die soon.」
「I am so sad.」
えーーー。
いやいや、どういう意味だ！？
そのままの意味？
「なるべく長く元気でいるように、がんばるよ」
と答えた。
「Yes, please.」
と娘。
……やっぱり、そのままの意味なのか？
その話を主人にした。
「You will die soon.」って言われたよ……と。
すると主人が、とんちんかんな返答をした。
「Don't dye your hair.
Your white hair is matching my hair.
I don't want people to think I have
a very young Asian wife.」
いやいやいや。
その dye（髪を染める） じゃなくて、
die（死ぬ） のほうね。
と言うと、
「あ……そっちの die。」
……。
娘の真意も謎だが、
主人の頭の中も、なかなか謎である。
でも、ふと思った。
私が髪を染めて、
もう少し若く見えていたとしても、
娘は同じことを言ったんだろうか。
「You are so old.」
「It means you will die soon.」
「I am so sad.」
……謎である。
娘の真意はいかに！？
最近の記事
