Top Of The World
（Richard Carpenter／John Bettis）
こんな気持ちで溢れるなんて
見渡すほとんどのものの中に驚きがある
雲一つない空
目に映る太陽の光はまぶしくて
これが夢だとしても 私は驚かない
こうあって欲しいなと望む世界全てが
私のために 今、特別に現実になっていく
その理由ははっきりしていて
それはあなたがここにいるから
今まで出会った中で あなたは最も理想に近い人
最高に幸せな気持ちで 私はこの世を眺めている
そして私が見出すことのできる唯一の理由は
あなたと巡り会ってからずっと感じている愛のおかげ
あなたの愛が
私を最高に幸せな気持ちにしてくれる
風の中にいる何か特別な存在が
私の名前を記憶していて
"万物は移ろいゆくもの" だと告げている
揺らめく木々の葉、そして肌を滑るそよ風に
私を心穏やかにする至福がある
でも今日この日が終わるときに
一つ心から願うことがある
明日もただ同じ幸せがあなたと私にきますように、と
私が望む全てが手に入ったも同然
もしもあなたが側にいてくれさえすれば
最高に幸せな気持ちで 私はこの世を眺めている
そして私が見出すことのできる唯一の理由は
あなたと巡り会ってからずっと感じている愛のおかげ
あなたの愛が
私を最高に幸せな気持ちにしてくれる
（日本語訳：東エミ）
写真：アルバム『40/40』より
1972（昭和47）年、The Carpenters（カーペンターズ）がリリースした
究極の名曲『Top Of The World』。
あなたの愛が、
私を "最高に幸せな気持ち＝ Top of the world" にしてくれる
という感謝と愛に満ちたメッセージが歌詞に綴られています。
メロディーの軽やかさと相まってとても爽やかな楽曲です。
しかしながらこの曲をBillborad Hot100のトップに君臨させた最大の要因は
比類ないヴォーカル、カレン・カーペンターの
透明感溢れる極上の歌声であると言っても過言ではないでしょう。
時代を超えてもまったく色褪せない歌声とは
まさにカレン・カーペンターのことなのだとつくづく思います。
カレンの歌声は永遠です。
日本においてはその英語発音のクリアさが
学校の英語教育でもお手本として度々取り上げられるほど、
耳心地が良く美しいです。
カーペンターズは、1970年代に多くの名曲を残した
アメリカのスーパーデュオ兄妹。
兄のリチャード・カーペンターは
2019年の現在、70代前半で音楽活動を続けています。
一方、妹のカレン・カーペンターは
1983年2月、32歳という若過ぎる死を迎えてしまいます。
2019年の現在、生きていれば69歳。まだまだ現役。
悔やまれてなりません..
カーペンターズの傑出した作品とともに、
"カレンの歌声" は後世に聴き継がれるべく芸術作品です。
 |
40/40
1,109円
Amazon |
 |
青春の輝き～ヴェリー・ベスト・オブ・カーペンターズ
2,265円
Amazon |
 |
Carpenters With The Royal Philharmonic Orchestra
1,900円
Amazon |
 |
Gold - Greatest Hits
1,900円
Amazon |
米国ホワイトハウスでのライヴ貴重映像。
Carpenters／Top Of The World. レコーディング音源。
Lynn Anderson／Top Of The World.
カーペンターズがビルボード１位になる前にこの曲カヴァーし、先にビルボードで２位となったリン・アンダーソン。カレンとは一味違う落ち着いた柔らかな歌声。
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
TV番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
インスタグラム始めました！http://Instagram.com/emmy_tokyo
