Born To Be Blue

 

 

Born To Be Blue

（Mel Tormé and Robert Wells）

 

※「Born To Be Blue」の英語歌詞はこちら

 

 

 

Some folks were meant to live in clover
幸せに生きることが運命づけられた人たちがいる

 

but they are such a chosen few

でもそれはほんのわずかな選ばれた人たち

 

 

and clovers being green is

緑色の幸せなんて

 

something I've never seen

私は見たことがない

 

 

'cause I was born to be blue

だって自分は青く生まれたから

 

 

 

When there's a yellow moon above me

黄色の月が空で輝くとき

 

they say there's moonbeams I should view

人は皆、その月明かりをしっかり見ろって私に言うけれど


but moonbeams being gold are  

でも金色に変わる月明かりなんて

 

something I can't behold

私には眩し過ぎて見られない

 

 

'cause I was born to be blue

だって自分は青く生まれたから

 

 

 

When I met you
あなたに出会ったとき

 

the world was bright and sunny

この世は輝き、そして晴れ渡った

 

 

When you left

でもあなたがいなくなった途端

 

the curtain fell

カーテンが降り光は消えた

 

 

I'd like to laugh

笑いたいのに

 

but nothing strikes me funny

私を楽しくしてくれるものなんて何もない

 

 

Now my world's a faded pastel..

私の見る世界は今、淡く消えそうな色に染まっている..

 

 

 

Well, I guess I'm luckier than some folks
でも私はみんなより幸せだと思う

 

I've known the thrill of loving you

だってあなたを愛する喜びを知ったから

 

 

but that alone is

私は孤独になるように

 

more than I was created for

運命付けられている

 

 

'cause I was born to be blue..

だって青く生まれたのだから..

 

 

 

（日本語訳：東エミ）

https://www.pexels.com

 

 

 

 

 

 

 

ジャズは "Blue" がよく似合います。

 

ジャズ名盤のデザインの色味はブルーを基調にしたものが多いし、

『Blue Moon』、『Blue Skies』、『Afro Blue』、

『Blue Train』、『Blue Bossa』etc

タイトルにも "Blue" の文字をよく見かけます。

 

名門ジャズレーベルの一つ

「Blue Note」もありますね。

 

 

1946（昭和21）年に作られたこの曲は、

アメリカの天才ジャズ歌手、 Mel Tormé（メル・トーメ）と、

作詞作曲およびTVプロデューサーも務める

Robert Wells（ロバート・ウェルズ）のコンビが手がけました。

 

緑、黄色、金色、パステル色、青。

色をふんだんに歌詞に組み込み、

それぞれの人物像を表現するアイデアがユニークですね。

 

 

ちなみにこの二人はクリスマスの定番曲

『The Christmas Song』 も生み出しています。

 

 

とにかくメル・トーメは

歌詞を書いても良し。スキャット最高。歌えば完璧なピッチ。

トークおよびエンターテイメント性抜群 etc。

これほどの才能あるジャズ歌手は

後にも先にもメル・トーメだけと言っても過言ではないでしょう。

 

 

 

2015年にはウェストコーストジャズの

代表的ジャズトランペッター＆ヴォーカルリスト、

Chet Baker（チェット・ベイカー）の半生を描いた

同題の映画『Born To Be Blue（邦題：ブルーに生まれて）』

が公開されたのも記憶に新しいですね。

 

チェット・ベイカーを演じる米国俳優イーサン・ホークの

迫真の演技が話題を呼びました。

 

下記は映画のオフィシャル映像です。

現在DVD等が販売されています。

まだご覧でないジャズファンの方にはオススメの一本です。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

本家・Mel Tormeが歌う「Born To Be Blue」はこちら！

 

 

「Born To Be Blue」と言えばやっぱりこの方、Chet Beker。

 

 

Wes Montgomery／Born To Be Blue

 

 

Beverly Kenney／Born To Be Blue

 

 

Jane Monheit／Born To Be Blue. ライヴ映像

 

 

Anne Phillips／Born To Be Blue

 

 

Helen Merrill／Born To Be Blue. ライヴ映像。

 

 

 

 

 

東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞 
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

TV番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
インスタグラム始めました！http://Instagram.com/emmy_tokyo

Press? Yes, please!