I've Got The World On A String
（Harold Arlen／Ted Koehler）
※「I've Got The World On A String」の英語歌詞はこちら
僕はこの世界を人形のように糸で操っている
虹に腰掛けながら
この指に糸を巻きつけて
なんて素敵な世界、人生なんだ！
恋をすると
歌だって歌うよ
雨を止ませることだってできる
どんなときもこの指を動かせば
僕はついてる！
分かんないかな？恋をしているからだよ
人生とは素晴らしいものだ
この糸を持っている限り
でも僕はちっぽけで惨めなヤツになるだろう
もしも糸を手放してしまったら
僕はこの世界を人形のように糸で操っている
虹に腰掛けながら
この指に糸を巻きつけて
なんて素敵な世界、人生なんだ！
恋をすると
（日本語訳：東エミ）
photo／https://addons.opera.com/ja/
タイトルの "string" を「恋」と理解するとこの歌詞がスッと入ってきます。
人生バラ色！恋をすると世界征服だってできる（気分）！
なんとも幸せです（笑）
でも、この主人公のいいところは
「もしもこの糸（恋）を手放してしまったら_
自分は惨めでちっぽけなヤツになってしまう...」
と冷静に自己分析ができているのが素晴らしい！（笑）
主人公の '心模様' が巧妙に表されているユニークな歌詞ですね。
1932（昭和7）年に作られたこの曲『I've Got The World On A String』は、
1929年から始まったとされるいわゆる世界大恐慌の最中にヒットしました。
お金も物もない貧しい時代。
この1930年代に作られたスタンダードの特徴としては、
"お金や物はないけれど、愛ならたくさんある。
自分を信頼して顔をあげて前を歩いていれば、
いつか豊かで素晴らしい世界へ辿り着ける"
といった人々の心を楽に、明るい気持ちにする
「庶民の応援歌」であるといえます。
下記に当サイトで訳詞済みの同世代のジャズスタンダードをリンクします。
ぜひこちらも併せてお楽しみください。
On The Sunnyside Of The Street
I Can’t Give You Anything But Love
 |
シナトラ・グレイテスト・ヒッツ(初回限定盤)(DVD付)
2,535円
Amazon |
 |
How Long Has This Been Going on
1,830円
Amazon |
 |
Sarah-Dedicated to You
1,254円
Amazon |
 |
Call Me Irresponsible
591円
Amazon |
Frank Sinatra／I've Got The World On A String.
こちらはシナトラのライヴ映像。
Sarah Vaughan／I've Got The World On A String
こちらはサラのライヴ映像。
Michael Buble／I've Got The World On A String
Carmen McRae／I've Got The World On A String
Tonny Bennett & Dinana Krall／I've Got The World On A String. ライヴ映像。
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
TV番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
インスタグラム始めました！http://Instagram.com/emmy_tokyo
