Honesty

Hoensty
（Billy Joel）

※「Honesty」の英語歌詞掲載サイトはこちら

If you search for tenderness

やさしさが欲しいなら

It isn't hard to find

簡単に見つかるさ

You can have the love you need to live

日々を満たすような恋愛なら

But if you look for truthfulness

けれど真実の愛を求めたら

You might just as well be blind

それは暗闇で手探りするのと同じこと

It always seems to be so hard to give

嘘のない愛なんて　永遠に見つからないようなものだから

Honesty is such a lonely word

誠実とは、なんて虚しい言葉なんだろう

Everyone is so untrue

人はみな　上辺だけの付き合いで

Honesty is hardly ever heard

誠実なんて言葉、ほとんど聞かないけれど

And mostly what I need from you

だからこそ　あなたにそれを求めたい

I can always find someone

いつだっているよ

To say they sympathize

同情してくれる人は

If I wear my heart out on my sleeve
僕が自分のことを真面目に話している時はね

But I don't want some pretty face
でもいい顔して

To tell me pretty lies
平気で嘘をつくヤツはいらない

All I want is someone to believe
僕はただ　信じられる人が欲しいんだ

Honesty is such a lonely word

誠実とは、なんて虚しい言葉なんだろう

Everyone is so untrue

人はみな　上辺だけの付き合いで

Honesty is hardly ever heard

誠実なんて言葉、ほとんど聞かないけれど

And mostly what I need from you

だからこそ　あなたにそれを求めたい

I can find a lover
恋人だって見つかるし

I can find a friend
友達だって出来る

I can have security until the bitter end
一生、安全に暮らすことだって可能さ

Anyone can comfort me with promises again
いつでも話しを聞くよって、慰めてくれる人もいる

I know
分かってる

I know..
分かってはいるのだけれど..

When I'm deep inside of me
僕が引きこもっている時は

Don't be too concerned
ほっといてくれればいいよ

I won't ask for nothin' while I'm gone
そういう時は何も求めていないから

But when I want sincerity
けれど僕が真実を必要とした時は

Tell me where else can I turn
向かうべき先を教えて欲しい

'cause you're the one that I depend upon
だって僕が頼れるのは　あなただけだから

Honesty is such a lonely word

誠実とは、なんて虚しい言葉なんだろう

Everyone is so untrue

人はみな　上辺だけの付き合いで

Honesty is hardly ever heard

誠実なんて言葉、ほとんど聞かないけれど

And mostly what I need from you..

だからこそ　あなたからそれが欲しい..

（日本語訳：東エミ）
photo／アルバム『52nd Street』

"Mr. New York" ことビリー・ジョエルの代表作の一つ、『Honesty』。
1978年リリースのアルバム「ニューヨーク52番街」に収録され、
翌年'79年にビリーの３枚目シングルとして再び世に送り出された名曲です。

歌詞は、人間不信になるも、やはり人と本音で付き合いたい、
誠実を求めたいという主人公の心の叫びが綴られていて、
デビュー（1971年）から7年が経ちスターダムにのし上がったその頃の
ビリーの背景や心情がしたためられているように感じます。

他、ビリーの楽曲で訳し済みなものは下記です。
併せてお楽しみください！

Just The Way You Are
New York State Of Mind
Piano Man