停戦の訳


インドで傭兵としてパキスタン軍と対峙してた時、遠くから歌が聞こえてきた。


 知らない言葉の歌だったが味方じゃないことは確かなので銃をそちらに向けたとき、上官に殴り飛ばされた。


何がなんだかわからなかったが不思議なことに、パキスタン側でも銃声がやんでいた。


歌声の主は数人の年寄りで、われわれに気づかないのか旗を持って一列で歩いてきていた。


われわれ側もパキスタン側もその数人のお年寄りが通り過ぎて見えなくなるまで一発の銃弾も発射しなかった。


結局その日から２日間は戦闘は再開されなかった。


停戦命令も出ていないのにどうして戦闘がやんだのかわからずに、上官に聞きに言った。


その年寄りたちが歌っていたのは日本の軍歌で持っていた旗は日の丸だということを聞いた。


 その話を聞いてその夜は泣いた。


 ものすごく泣いた。


 その年寄りたちは第二次世界大戦で死んだ戦友を弔いに来ていたのだと知った。


 こんな危険地帯なのに、第二次世界大戦から何年もたっているのに、戦友を弔うためにこんなところまで来てくれる人たちがいることに涙が出た。


 あとから知ったが、パキスタン側もそれが日本人でかつてインド（パキスタン）独立のためにイギリス軍と戦った人たちだと知って敬意を表して戦闘を中断したそうだ。


 この半年後、傭兵を辞めて日本に留学した。


 たくさん勉強して日本語の読み書きも覚えた。


 何年もたって日本のお酒が飲めるようになって、サクラを見ながら飲んでいたとき、サクラの花びらがコップに入った。


それを見て急に涙が出てきた。




 あの年寄りたちのことを思いだした。


 日本人が本当にうらやましい。


幸食研究所  ひふみ塾