めでたい！ルイーズ・ヘイの『内なる力』おかげさまで増版しました！

９月２４日は９月でもっとも縁起の良い日だとか。

秋分の日であるとともに

大安でおまけに一粒万倍日！

一粒のタネが万倍になる日です。

そんな良き日に

『内なる力』増版し、第２版が倉庫に並び

新しく手に取る方のお手元に旅立つ、と思うだけで

ワクワクします。

AMAZONでしか買えず、

宣伝もしていないのに

口コミだけでここまでこれたのは奇跡としか言えません。

それだけでなくYOUTUBEでいつのまにかいろんな方にご紹介いただき。。。
本当に感謝しかなく、

宇宙とルイーズ・ヘイがバックにいるんだな、と実感しています。
 

もうすでに『内なる力』をお読みくださった方々、ありがとうございます。

そしてこれから手にされる方。ありがとうございます。

２０２０年１０月８日のルイーズ・ヘイの誕生日に

出版された『内なる力』。

４年前の今頃は刷り上がった本が手元に来るのを

今か今かと待ちわびていました。

本を手にした時には自分の名前が書いてあるのが信じられなくて

何度も見てしまったのを覚えています。

本の後書にも書きましたが、

私にとってこの本はバイブルで、

なにかあった時にはこの本を手に取りました。

キンドル版は線がいっぱいで、本もいたるところに線を引いていました。

惜しいことに翻訳の編集を探している間にその本は行方不明になってしまったのですが、今は２代目が本棚に鎮座しています。

今回は改訂版ではなく、

増版なので、

主に誤字脱字が修正されています。

そして最大の変化が一つ。

それは第２部の

「心の壁を崩していく」の崩していくが溶かすに変わったことです。

原本で

DISSOLVE となっていますが、

当時の私の理解で、

溶かすよりも崩すがしっくり来ていたのですね。

それで、崩すとしましたが、

（dissolveには分解するという意味もあったため）

そのことはずーっとひっかかっていたんです。

ある日

ルイーズ・ヘイのセミナーCDを聞いていたらそのことを

ルイーズ・ヘイ自身が言及していて、

彼女は

「消えてなくなってしまう」からDISSOLVE なんだ、のようなことを

言っていたんです。

　　　　　　　　　翻訳会議中はなぜか私が石崎ご夫妻にはさまれる

そのことを出版元の

石崎さんたちにお話したら

わたしを責めもせず「へー」で終わり。

数年たち

私が忘れていたのにそのことを覚えていてくださって、

「溶かす」に今回変えてくださったんです。

改めて読み直してみると、

訳の粗さに目が向いてしまう私ですが、

それでも

あの時私は精一杯やったんだ。

あの時持っていた自分の理解力・経験値・そして意識で

精一杯だったんだ、と

どんな時も自分を愛し認めることで

私は自分の最大の味方だと自分に伝えています。

そして今回の

「崩す」「溶かす」で、

間違えても、なおす必要があるならその機会がくるんだ！

人を、自分を、間違いを責めることなんて何にもないんだ！

なんて優しい世界に私はいるんだろう！

そう改めてかんじました。

「『内なる力』を翻訳したいの！」そう声にした２０１6年の自分に

ありがとうの言葉を今ここにいる私からおくります。

So grateful for your courage, Beautiful!

You Rock!

関連記事：

• 人生一番どでかい引き寄せは絶妙な出会いで可能になった！～『内なる力』メイキング その１
• 人生一番どでかい引き寄せはこれだ！～『内なる力』メイキング その２

I love you, and Life Loves YOUKAYOKO