私、翻訳家ではありません。
プレゼン資料を日本語から英語にしたり、
英文をチェックしたりはしますが、それは英会話講師としての業務の一環としてで、
翻訳の資格もトレーニングも受けておりません。
そんな私ですが
私のバイブルである ルイーズ・ヘイの
the Power is Within YOU（原題）
アマゾンで買えるよ！
を翻訳し『内なる力』として世に送り出すことができました。
Yes!
アマゾンで買えるよ！
これは私の人生で一番どでかい引き寄せだと思ってます。
そしてそれは絶妙な出会いによって可能になったと信じています。
『内なる力』の訳者あとがきにも書いたのですが、
私は2016年のトレーニングのとき、
トレーナーのパトリシアに
「the Power is Within You を翻訳したいの！」と言っていたのです。
『ライフヒーリング』
アマゾンで買えるよ！
は素晴らしい本ですが、私には『the Power is Within You』 の方がわかりやすく、そのため何度も何度も読み、キンドル版はマーカーで黄色になりそうな勢いでした。
調べてみたら、一度翻訳されてましたが全訳ではなく、
できたら、私が翻訳したいな！と思っていたんです。
そうはいっても、出版社につてはなく資格もない私はどちらかと言えばあきらめモードでした。
「誰かが翻訳するかもしれない。でも、私にはルイーズの教えを広めるという仕事があるからいいじゃない！」
って自分を慰めてました。
第一の出会い
2017年のコーチトレーニングで
「人と知り合うことがビジネスには必要」と言われたので、
新宿で開催されたある女性のお茶会に行ったら、そこで
「川崎のLOVELANDというパワーストーンショップに行くといいよ！」と言われたのです。
調べてみたら、ルイーズのパワーカードを出版していたんですよね。
アマゾンで買えるよ！
なんとなく言われたことがずっと気になって。
第二の出会い
でも行けたのはそれから6か月くらいたってから。
きらきらパワーストーンを見ながら
オーナーの石崎さんが「the Power is Within You 」をルイーズのベストだと思っていて、さらにその本を出したいけど翻訳できる人がいない、というお話をしてくれて
私私私私！
って立候補したら
「僕一人では決められないので、近いうち奥さんとあってください」と言われたので
麗しの奥様との面接をパスして翻訳させていただくとともに、
お店でワークショップをさせていただくことになったのです。
石崎さんと私
まだまだこの『内なる力』メイキングのお話続きます。
関連記事：
I love you, and Life Loves YOU
中村加代子