名古屋、愛知での韓国語通訳・翻訳・教育はお任せ下さい。

KJ韓国語通訳翻訳事務所の河野です。

良質な日本の製品を韓国へ、韓国の製品を日本へご紹介しています。

今回上場企業の担当者の方から頂いた案件で、長野まで1週間出張してきました。

弊事務所のホームページを見てご連絡をくださったそうです。こちらをご覧ください

とても大きな機械を日本の会社が制作して韓国へ納品するのです。韓国側の技術者が

二人来られて、納品前の教育を受けるのですが、その通訳で呼んでいただいたのでした。

急なご依頼だった上、事前に資料をあまりいただけなかったので、ぶっつけ本番の

ような形でしたが、何とか乗り越えることができ、今ほっとしているところです。

半田ボール　

余剰球

SMEMA

など、難しい専門用語も出ましたが、その都度教えてもらいながら

対応しました。

今回の経験で、この案件に関しては次回からもっとスムーズに通訳ができるようになると思います。

やはり、通訳は一回目より二回目、

二回目より三回目と、回を追うごとに充実してくるものです。

ただ通訳という存在を今まで使ったことだない方たちも多いので、事前にやり方を説明して、協力をお願いすることも欠かせません。

いずれにせよ、今回は初めての場所で、日本側も韓国側もいい方たちばかりで、

仕事がしやすかったです。取っていただいたホテルもよくて、朝ごはんがおいしく、大浴場もあって、ありがたかったです。

ご縁があれば次回はさらに活躍できると思っています。

このホテルはあちこちたくさんありますね。今後注目です。

すぐ前に山がありました。

お会いしたみなさんとても優しく親切でした。

今日も最後までお読み下さってありがとうございました。

くれぐれもお体大切に。

名古屋、愛知での韓国語通訳・翻訳・教育はお任せ下さい。

KJ韓国語通訳翻訳事務所の河野です。

良質な日本の製品を韓国へ、韓国の製品を日本へご紹介しています。

今月韓国に2回出張しました。どちらも仕事は楽しく、充実していましたよ。

その理由の一つに仁川空港でWi-Fiを借りたことが挙げられます。

第2ターミナルなら、出口を出てすぐ左のカウンターにあります。

値段は一日3,900ウォンなので、440円くらいです。

以前は特に借りたりしないで、ホテルとか施設に入ると通じることが多いので、

多少不便でしたが、大きな支障もなかったのです。

しかしこの頃はいろんな連絡がラインやカカオに入るので、やはり借りて正解だったと

思いました。

日本の空港で借りると、かなり高いですよね。つなげ方もQRコードを読むだけでシンプルです。

返却も箱に入れるだけで簡単です。

”Wi-Fi弁当”という名前がついていました。

ところであるお客様にこの件お話したら、

「国際ローミングできますので、大丈夫です！」と言われました。

で、ですよね。

しょっちゅう海外行かれる方はそちらの方が便利だと思います.....。

今日も最後までお読みくださってありがとうございました。

暑い日が続きます。くれぐれもお体大切に。

名古屋、愛知での韓国語通訳・翻訳・教育はお任せ下さい。

KJ韓国語通訳翻訳事務所の河野です。

良質な日本の製品を韓国へ、韓国の製品を日本へご紹介しています。

5月20日~22日二泊三日でソウル、平澤に出張してきました。

とても重要な商談の通訳でした・・・・。

朝、ホテルの近くを散歩したのですが、とても素敵な公園があったので、ご紹介したいと思います。

ウォンダンクンリン公園という名前の公園です。

韓国の公園にはこのような健康器具が置いてあるところが多いです。

もちろんブランコや滑り台など子供の遊具もあります。

バラが咲いていました。

公衆トイレに寄ったら、男性用、女性用各々にペットをつなぐ棒がありました。

この横断幕には、

”生きる希望が見えなくなった時、悩まないで連絡してください”

と書いてあります。

今回の宿泊は江西区にあるSRホテルマゴクというところでした。この裏の道を少し歩いて行くと

公園があります。

私は出張すると、概ね朝の集合時間より早く起きて散歩をするようにしています。

様々な情報が得られ、次回役に立つこともとても多いのです。

みなさんも機会があれば一度行ってみて下さいね～

今日も最後までお読み下さってありがとうございました。

くれぐれもお体大切に。