名古屋、愛知での韓国語通訳・翻訳・教育はお任せ下さい。

KJ韓国語通訳翻訳事務所の河野です。

 

良質な日本の製品を韓国へ、韓国の製品を日本へご紹介しています。

 

今回上場企業の担当者の方から頂いた案件で、長野まで1週間出張してきました。

 

弊事務所のホームページを見てご連絡をくださったそうです。こちらをご覧ください

 

とても大きな機械を日本の会社が制作して韓国へ納品するのです。韓国側の技術者が

二人来られて、納品前の教育を受けるのですが、その通訳で呼んでいただいたのでした。

 

急なご依頼だった上、事前に資料をあまりいただけなかったので、ぶっつけ本番の

ような形でしたが、何とか乗り越えることができ、今ほっとしているところです。

 

半田ボール　

余剰球

SMEMA

など、難しい専門用語も出ましたが、その都度教えてもらいながら

対応しました。

 

今回の経験で、この案件に関しては次回からもっとスムーズに通訳ができるようになると思います。

 

やはり、通訳は一回目より二回目、

二回目より三回目と、回を追うごとに充実してくるものです。

 

ただ通訳という存在を今まで使ったことだない方たちも多いので、事前にやり方を説明して、協力をお願いすることも欠かせません。

 

いずれにせよ、今回は初めての場所で、日本側も韓国側もいい方たちばかりで、

仕事がしやすかったです。取っていただいたホテルもよくて、朝ごはんがおいしく、大浴場もあって、ありがたかったです。

 

ご縁があれば次回はさらに活躍できると思っています。

 

このホテルはあちこちたくさんありますね。今後注目です。

すぐ前に山がありました。

お会いしたみなさんとても優しく親切でした。

 

今日も最後までお読み下さってありがとうございました。

くれぐれもお体大切に。