검은 머리 파뿌리　　　　　되도록　죽을 때까지 

黒い　髪が　ネギの根に(真っ白に)なるほど　死ぬまで

너만을 사랑하겠다..는 

君だけを　愛する・・という

새빨간 거짓말은 죽을 때까지 하지 않겠습니다

真っ赤な　ウソは　　死ぬまで　　　つきません

당신이 내 아내니 나하고만 평생 잠자리를 해야 한다는 

あなたは　私の　妻だから　私とだけ　生涯　寝床を　共にしなければという

터무니없는　강요도 하지 안겠습니다

とんでもない　強要も　　しません

내 밥은 내가 알아서 먹을것이니 당신 밥은 당신이 알아서

私のご飯は　私が　作って　食べるから　あなたのご飯は　あなたが支度し

서로 의존하지 않고 스스로 벌어먹는 삶을 살겠습니다

互いに　依存せず　　　自分で　稼いで食べる人生を　生きます

남편이란 이유로 평생 처자식을 부양하는 삶을 살지 않을것이며

夫であるという理由で　生涯　妻子を　　養う　人生を　送らないものであり

아내란　이유로　무조건적으로 남편과 자식에게

妻であると言う理由で　無条件に　　　　　夫と　　子供の

희생하며 살지않겠습니다

犠牲になって生きはしません

이로써 저희 두 사람은 부부가 뒬 것임을 이 자리에서 

これにより私たち　二人は　　　夫婦と　なる　事を　　この　席に

참석해 주신 여러분들 앞에 서약합니다

参列　頂いた　　皆様の　　　前に　　誓います

신랑 박태연 신부 현명이..

新郎　　　　　　新婦