シータ・コマンド/アサラ・ラブジョイ
￥1,785
Amazon.co.jp
前回、私のブログでも紹介させて頂いた、『シータコマンド』のコマンドが
誤訳だったという情報がヴォイス社のウェブサイトに掲載されています。
詳しくはこちらをご覧下さい。
ここにポイントだけを転載しておきます。
---------------------------------------
＜コマンドの基本形式と本来の意味に忠実な訳＞
* コマンドの基本形式
I don't know how I ○○○(動詞＋目的語).
I only know that I do now, and I am fulfilled.*
*2行目については他に
I only know that it is so now, and I am fulfilled.
I only know that I have it now, and I am fulfilled.
I only know that I am now, and I am fulfilled.
などがあります。
* 本来の意味に忠実な訳
I don't know how (○○○の部分に願望や実現したいことなどを現在時制で肯定的に表現する).
「私はどのように○○○（実現したいこと）かはわかりません。」
※この「わかりません」は、人間の通常の理性では「どのようなプロセスで願いが実現しているのかは、わからない」といったことを示しています。さらにいえば、より大きなソースマインドに任せます、ということを暗に示しています。この最初のセンテンスでも、これから説明する2行目と同様に「既にそれは実現している」という前提があります。実現しているが、どのように、いつ、だれが動いて、それが実現するのかは、普通の理性では分からない、という意味になります。このことにより、自分のなかの不安を手放したり、実現のしかたを天に任せたり、という効果があるのだと思います。
I only know that I do now, and I am fulfilled.
この部分は、「私が知っているのは、ただ、○○○が今(すでに)実現され、私は幸せです(満たされています)」 ※2行目のこの部分は、すでに現在自分は実現している、ということを意味しています。プロセスは天に任せ、自分が知っているのは、ただ夢が実現しているということだけだ、と。そして私は満たされている、という意味になります。
*2行目その他の例
I only know that it is so now,
「私がただ知っているのは、それ（実現したいこと）が今、（既に）そうであることです」
I only know that I have it now,
「私がただ知っているのは、私は今（すでに）それ（実現したいこと）を手にしているということです」
I only know that I am now,
「私がただ知っているのは、私は今（すでに）そう（実現したいこと）であるということです」
and I am fulfilled!
「そして私は幸せです。（または、満たされています）」
---------------------------------------
この本の内容自体は全くよいと私は評価しているのですが、肝心のコマンドに誤訳があったため、
２刷発行時は訂正して発行するとのことです。初版購入者にはその本と２刷
訂正本とを交換してもらえるそうです。
感謝をこめて。