お互いに
新しい言語を学ぼうと
メッセージを交換し合うのが目的の
言語交換アプリ。
私は学習目的であって
別に
お付き合いをする人を
探す目的ではありませんが
かなり多くの割合で
ロマ詐欺が
メッセージを送ってきますね〜
今回は
「こんにちは
ぼくはGodin
フランス語を勉強していますか
あなたがぼくに日本語を教えて
ぼくは
フランス語を
あなたに教えることができます」
とまあ、こんな感じの
メッセージです
「東京に住んでいるフランス人です」
とのこと。
まあ、写真はそこまで怪しい感じではない。
だが、
言葉が硬い…
え？言葉が硬いとは
どういうこと？
そう思いますか？？
あまりにも
機械的、人間らしさを感じない
人間が書いているにしても
どこにも
感情の機微が感じられない文章。
実在している
本当の人間というのは
どこか
それぞれの文章に個性があるものです
なのに
このGodinさんとやらは
まるで紋切り型
私に対して書いてきているというよりは
キーボードに向かって
話しかけてでもいるような
無機質な日本語。
その割に漢字などは使っている
フランスの方で
「にほんごをべんきょうしている」
という人は
大抵
ひらがなで必死に書いている感が
伝わる。
そういう人は
アニメや漫画が好きだったりする
なので
かなり怪しいな、と思いつつ
「こんにちは
どのように学習しますか？」
みたいな返答を書いた
すると
このあと二言、三言やりとりしただけで
「ぼくはあなたと連絡先を
交換して
さらにお互いに学習することができます
ぼくのIDは…」
などと言ってくる
なので
「あなたのことを
もっと知らないうちは
このアプリにとどまりたいと思います」
と書いた。
で、そこでやりとりする中で
「日本の食べ物で何が好きですか」
と書いてみた
すると
Ramen, shushi, yakiniku
とのこと。
どういうわけか途中から
英語になった。笑
で
ラーメンは何味が好きですか
と
ちょっと細かいことを聞いてみた
すると
Salt, pork bone flavor, soysauce…
と返ってきたので
ん？こいつ本当に存在している
のかな？
と思い、
There are many famous ramen shops in Hokkaido
Have you ever been there?
と日本の観光案内…とまでは
言わないが
ちょっとまともに
返してみた
すると！
I’ve been busy for several months now
But I went there many times before
などと
おっしゃる…
？？？？となり、
あ、こいつ北海道をショッピングモールだか
なんかの商業施設で
ラーメンショップがたくさん入っているところ、
という想定で
答えてんのかな
と思いつく。
そこで
Where do you live in Japan?
と尋ねてみた。
すると
I live in Shibuya ward
Namboku line, hakkindai…
え？？
そんな駅あったっけ？？
実は
飼い主は南北線をある学校への
通勤で定期的に使っている。
で、
南北線の路線図を出してみたところ
ひょっとして…と思った
駅は！
東京在住のみなさん
わかりましたか？？
うん。
たぶん白金台（しろがねだい）でしょう…
でも、
それをHakkindaiと読む、あなたは
一体何人なの〜？？
それに、渋谷区ではない
港区だ。
が、それはあえて伏せて←
Which city did you stay in while in Hokkaido?
と打ってみた。
すると！
Chitose
おいおい
千歳空港にずっと留まっているやつなんか
北海道観光客にいるんか？
普通はそこから
札幌、函館、小樽などなど
見てまわるんとちゃうんかい？？
まあ、「北海道」がラーメン博物館の名称ではないことを
理解したようではあるが。
なので
私はもう面倒くさいなと思い
I guess no one would just continue to
stay in Chitose
Chitose is an airport place
And I am more doubtful about you than before
So let’s stop talking here
と書いてブロックを押して
終わり！
お金をだまし取ろうと思うなら
もっと日本のことを勉強してくれないと
バレバレだよ…
まあ、退屈しのぎの詐欺師いじめとしては
ちょっと面白かったけど。
そんなに暇でもないし
あんたは次のカモにいきなはれ、ってことで。
国際ロマンス詐欺って
どうしてこんなにおバカなんだ。
これまで英語がむっちゃできる人で
飼い主が
「この人とお友達になりたいな〜
すごく英語が上達しそうだな〜」
と思った相手ですら
「仕事関係のお金が自由にならず困っている、
お金を貸してください」もしくは
「銀行口座にアクセスして」という
あたりになると
おまぬけぶりを
露呈する…
たいてい私は
You have been working at this industry for so many years,
So you know a lot of friends who are familiar with your business
You should ask one of them for the loan
あなたは長年この仕事をしているんだから、
たくさんお友達もいるでしょ？
あなたのお友達に
頼んでみたら？
で、終わり。
誰かもっとまともな詐欺師はおらんのか
ってかんじ。
ま、騙されても困るけどね
お金は私と猫のもの
いえ、むしろ猫のものを買うための
私の大切な資金。
くっだらない
会ったこともない奴になんか
一円たりとも
払わない
みなさんも
そう思っておきましょう！
騙されそうになったら
猫を飼って！←え？笑
目の前にいる赤ちゃん猫の方が
何万倍も心配で
何億倍も愛おしい。
そんな猫飼いのオンライン生活でした〜