「病院にいく」は英語で何と言う？

こんにちは。

 

英語コーチの福田えいこです。

 

 

 

I went see a doctor this morning. 

午前中に病院に行ってきました

 

 

病院に行くのをついつい後回しにしてしまいがちなのですが、30歳を過ぎてから特に定期検診の大切さを感じています。

 

 

待ち時間が長くて嫌だとか

急ぎでは無いし

と思って優先順位を低くしてしまうのですが

何事も身体が資本ですもんね♪

 

 

優先順位上げなきゃ！

と痛感してます。

 

 

 

 

病院に行く

(go) see a doctor

 

 

 

 

この表現は

文化の違いもあるかと思います。

 

 

私はアメリカに住んでいた間は

学校の診療室で済ましていて

病院に行った事は無いのですが

 

 

一般的には

ドクターのオフィスに

直接アポを取って診てもらうので

 

go see a doctor

make an appointment

 

という表現を使います。

 

 

 

 

日本語の直訳的に

go to the hospital

というと

（建物としての)病院に行く

通院する

お見舞いで病院に行く

という意味合いになるので

 

 

 

病院に診察に行く

と言う時は

go see a doctorが自然ですよ。