Isaac et Nora - Hallelujah (Leonard Cohen - Jeff Buckley cover)
Jeff Buckley - Hallelujah
Hallelujah
I heard there was a secret chord
that David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music do you
Well it goes like this:
The forth, the fifth, the minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah
ダビデが奏でた秘密の和音があると聞いたことがあるよ
それは神を満足させたと
だけど君は音楽のことなんか別に興味ないよね
そう それはこんな感じ
4度 5度と進む マイナーで躓きメジャーで持ち直す
途方に暮れた王が綴るハレルヤ
ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ
*ダビデの物語
*ダビデの竪琴
Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
And she tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah
いいかい 例えば
君の信仰は強かったけれど それを証明しなくちゃいけないんだ
君は屋上で彼女が沐浴しているのを見たんだ
彼女の美しさと月光が君を打ちのめした
そして 彼女は君を台所の椅子にしばりつけ
君の王座を打ち砕き 君の髪を切り落とした
そして 君の唇から彼女がそのハレルヤを引き出したというわけ
ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ
*ダビデと人妻バト・シェバの物語
*サムソンとデリラの物語
Baby, I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
You know, I used to live alone before I knew you
And I've seen your flag on the marble arch
And love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah
ベイビー 僕は前にここに来たことがあるよ
この部屋を見たことがある そしてこのフロアを歩いたことがある
君は知ってるよね 僕は君を知る前は一人で生きていた
そして 僕は刑場のマーブルアーチの上の君の旗を見た
だから 愛は勝利の行進なんかじゃない
それは凍えて打ちひしがれた者のハレルヤなんだ
ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ
*マーブルアーチ付近にはタイバーン・トゥリーという絞首台があった。
Well there was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show you that to me do you
But remember when I moved in you
And holy dove was moving too
And every breath we drew was hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah
そう 君が教えてくれた時代があった
何が底に流れているのかをね
だけど 今は君は決して僕には明かしてくれないよね
でも 思い出してほしい 僕が君を抱いて
神聖な平和が訪れた時のことを
僕らの呼吸の全てがハレルヤだった時のことを
ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ
Maby there's a god above
But all I've ever learn from love
was how to shoot somebody who outdrew you
And it's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah
神は天上にいるのかもしれない
だけど 僕が愛から学んだことの全ては
人より早く銃を抜く奴をどうやって撃つかということだけ
だから 君が夜に聞くのは救いを求める叫び声でもなく
神の栄光を見た者の歌でもない
これは凍えて打ちひしがれた者のハレルヤなんだ
ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ
*ダビデの石の物語