今年もたくさんの交流をありがとうございました
どうか新しい年が、平和でありますように、
みなさまのご多幸をお祈り申し上げます
私たちは、皆、地球の子供たち。
そんなことも忘れてしまった大人たちは、
今年も沢山の嘘をつきました。
沢山のエネルギーを必要とする
贅沢な暮らしを維持するための
資源収奪の戦争を
対テロ戦争と呼んで、
豊かな資源をもつ土地の人々を
沢山殺してしまいました。
大人たちの狂気に
子供たちが震えている・・
「Bad」期のアウトテイク。
1985年 に制作され、アルバム「Bad」の候補曲。2004年「Ultimate Collections」収録。
Scared of the moon
Alone she lays waiting
Surrounded by gloom
Invaded by shadows
Painting the room
The light from the window
Cuts through the air
And pins the child lying there
Scared of the moon
彼女はひとり、暗がりに囲まれ
横になって待っている
部屋に描き出される影に招かれる
窓から差し込む光が
すばやく空気を通り来て
そして、横たわるその子を釘づけにする
月が怖い・・
She pulls up the covers
And shivers in fright
She hides from the colour
That rides on the night
The light through the window
That lights up the sky
And causes her mournful cry
Scared of the moon
彼女は毛布を引きかぶる
そして、恐怖に震えてる
夜に乗ってやってくる
その気配から彼女は隠れてる
空を照らし出す
その光は、窓を通り抜けてくる
そして、彼女の悲しい泣き声の訳は
月が怖いから
There's nothing wrong
Don't be bothered they said
It's just childish fantasies turning your head
No need to worry
It's really too soon
But there she lies shivering
Scared of the moon
なにも間違ったことじゃないんだよ
気にするんじゃないよと彼らは言った
それは、ただのとりつかれた子供っぽい空想だよ
なにも心配することはない
それは、本当にあっという間だよ
でも彼女はふるえて横たわっている
月が怖い・・
Scared of the moon
Scared of the moon
Scared of the moon
Scared of the moon
月が怖い・・
The years go by swiftly
And soon childhood ends
But life is still fearful
When evening descends
The fear of the child
Still intrude the night
Returning on beams of light
Scared of the moon
年月はすばやく過ぎてゆき
子ども時代はすぐに終わる
しかし、夜のとばりが降りるとき
人生はさらに恐ろしい
その子の恐怖が
さらに、夜に忍び込む
光の輝きに またチャンネルをあわせて
月が怖い・・
The feeling of terror
She felt as a youth
Has turned from a fantasy
Into a truth
The moon is the enemy
Twisting her soul
And taking its fearful toll
Scared of the moon
彼女が幼いとき感じた
恐れの感覚は
空想から真実に変わった
その月はその敵
彼女の魂を歪め、そして
その恐ろしい犠牲を奪った
月が怖い・・
But now there are others who sit in their room
And wait for the sunlight to brighten their gloom
Together they gather
Their lunacy shared
Not knowing just why they're scared
Scared of the moon
でも今は他の人がいる
部屋に座って、そして、彼らの闇を晴らす陽の光りを待って
一緒に、彼らは寄り添って
彼らの心の不安（狂気）を分かち合う
まったく、なぜ怖いのか分らないでいる
月が怖い・・
Scared of the moon
Scared of the moon
Scared of the moon
Scared of the moon
月がこわい・・