なんだか、ふと、思い出して訳してみた♪

ゴダイゴって凄いバンドだったんじゃぁなかろうか。。

CD欲しくなった。。


それに、

觔斗雲に乗って空飛ぶ悟空・・・

悪戯好きのマイコ―のキャラに　ちょっと被ったりなんかして

「西遊記」ちゃんと読んでみたくなっちゃった(￣▽+￣*)









モンキーマジック／ゴダイゴ (1978)

作詞　奈良橋陽子
作曲　タケカワユキヒデ
編曲　ミッキー吉野

（instrumental）

Born from an egg on a mountain top
The punkiest monkey that ever popped
He knew every magic trick under the sun
To tease the Gods And everyone and have some fun

山のてっぺんの卵から生まれたよ
ポンと飛び出でた 今までで最高にパンクなモンキーだよ
奴は　お陽さまのもと　すべての魔術を知っていたのさ
神様とみんなをからかうために　そして　ちょいと楽しむためにね


Monkey magic, Monkey magic,
Monkey magic, Monkey magic
Monkey magic, Monkey magic,
Monkey magic, Monkey magic

モンキー・マジック　モンキー・マジック　
モンキー・マジック　モンキー・マジック
モンキー・マジック　モンキー・マジック　
モンキー・マジック　モンキー・マジック


What a cocky saucy monkey this one is
All the Gods were angered And they punished him
Until he was saved by a kindly priest
And that was the start Of their pilgrimage west

こいつは何という　生意気でいかしたモンキーだろう
神様みなが腹を立て　奴をうんと懲らしめた
奴が　優しいお坊様に救われるまでの間　ずっとさ
そして　それが彼らの西への巡礼の始まりだった　


Monkey magic, Monkey magic,
Monkey magic, Monkey magic
Monkey magic, Monkey magic,
Monkey magic, Monkey magic

モンキー・マジック　モンキー・マジック　
モンキー・マジック　モンキー・マジック
モンキー・マジック　モンキー・マジック　
モンキー・マジック　モンキー・マジック

（instrumental）

With a little bit of monkey magic
　You'll see fireworks tonight
With a little bit of monkey magic
　Every thing will be all right

ちょっとしたモンキー・マジックの
今夜　花火を見るだろう
ちょっとしたモンキー・マジックで
あらゆる事が　みんなうまくいくよ


Born from an egg on a mountain top
The punkiest monkey that ever popped
He knew every magic trick under the sun
To tease the Gods And everyone and have some fun

山のてっぺんの卵から生まれたよ
ポンと飛び出でた 今までで最高のパンクなモンキーだよ
奴は　お陽さまのもと　すべての魔術を知っていたのさ
神様とみんなをからかうために　そして　ちょいと楽しむためにさ


Monkey magic, Monkey magic,
Monkey magic, Monkey magic
Monkey magic, Monkey magic,
Monkey magic, Monkey magic

モンキー・マジック　モンキー・マジック　
モンキー・マジック　モンキー・マジック
モンキー・マジック　モンキー・マジック　
モンキー・マジック　モンキー・マジック





GANDHARA



EAD END ～ LOVE FLOWERS PROPHECY/Godiego



Beautiful Name