「マイ・フレンド・マイケル MJがいた日々」を昨日読んだ。
訳者の吉岡正晴は、あとがきで
マイケルの死を 壮絶なる「圧死」と称していました。
そうだろう。。。きっと。
マイケル、なぜ死んだの?
愚かだと知りつつ、何度も頭をもたげるこの問い…
Another Dayの...冒頭とラストのレニーが囁く
giant taken…。。。そのあとの言葉はのエコーになって消えている。
何によって?
吉岡さんが言うように
裏切り、孤独、巨大なpressure…?
ステーヴィーが言ったように、
マイケルを私達よりも必要としたGOD…?
バカですねぇ。。。
でも、ただただ…巨大な星が奪われて
悲しくてやりきれない時があるのです。
地球を苦しめてはダメダメ
憎しみあってはダメダメ
Another Day
Written by Lenny Kravitz
Produced by Lenny Kravitz
Co-Produced by Michael Jackson
intro--
*giant taken...
giant taken...
giant taken...
giant taken... (echo
失われた巨大なもの…
逝ってしまった偉大なもの…
奪われた巨星・・
奪われた巨星・・
*giant taken…
通常の「過去分詞+名詞」の形ではなく
「(不可算)名詞giant+過去分詞taken(by～)」＝「(～によって)奪われた巨大なもの」の(by～＝～によって)が省略されているのか?
続く言葉は? pressure? God?
My life has taken me beyond the planets and the stars
And you’re the only one that could take me this far
I’ll be forever searching for your love
人生はぼくを 惑星と星々を超えたかなたに連れてきてしまった
そして、あなたは、ぼくをこれほど遠くに連れ去れる唯一の存在
僕は永遠に、あなたの愛を探し続けるだろう
(Huhhh-Ooh)
[CHORUS]
I walked away but I was wrong
(I can't make it -- another day)
You’re the one that keeps me strong
(I can't make it --another day)
You’re the fire that keeps me warm
(I can't make it --another day)
How will I live through the storm
(I can't make it another day without your love)
僕は歩み去った しかし、僕が間違っていたんだ
（僕は生み出せない・・明日という日を）
僕に強さを与え続けてくれるのは、あなたただ一人
（僕は描けない・・新しい一日を）
あなたは僕を温め続けてくれる炎
（僕は生み出せない・・新しい一日を）
僕はこの嵐をどう乗り越えて生きればいいんだろう
（あなたの愛なしで、ぼくは明日という日を生きられない）
(Hoohoo)
(Come on now!)
お願いだ、さぁ！
At night, I pray before I sleep in hope of finding you
(finding you)
And you’re the only one that could take me this far
I'll be forever searching for your love
(Huhhh-ooooh)
夜に、僕はあなたが見つかるようにと眠る前に祈る
(あなたを探している)
あなたは、ぼくをこれほど遠くに連れ去れる、唯一の存在
僕は永遠に、あなたの愛を探し続けるだろう
[CHORUS]
I walked away but I was wrong
(I can't make it -- another day)
You’re the one that keeps me strong
(I can't make it --another day)
You’re the fire that keeps me warm
(I can't make it --another day)
How will I live through the storm
(I can't make it another day without your love)
(Come on now!) (Hoohoo Hoohoo)
(Come on now!) (Hoohoo)
(Huhhh-ooooh)
僕は歩み去った しかし、僕が間違っていた
（僕は作り出せない・・新しい日を）
僕に強さを与え続けてくれるのは、あなたただ一人
（僕は描けない・・明日という日を）
あなたは僕を温め続けてくれる炎
（僕は生み出せない・・明日という日を）
僕はこの嵐をどう乗り越えて生きればいいんだろう
（あなたの愛なしで、ぼくは明日を生きられない）
（お願いだ、さぁ！）Hoohoo Hoohoo
（来ておくれ、さぁ！）(Hoohoo)
(Huhhh-ooooh)
[CHORUS]
I walked away but I was wrong
(I can't make it -- another day)
You’re the one that keeps me strong
(I can't make it --another day)
You’re the fire that keeps me warm
(I can't make it --another day)
How will I live through the storm
(I can't make it another day without your love)
(Hoohoo)x 4
僕は歩み去った しかし、僕が間違っていた
（僕は描けない・・明日という日を）
僕に強さを与え続けてくれるのは、あなたただ一人
（僕は描けない・・明日という日を）
あなたは僕を温め続けてくれる炎
（僕は生きられない・・明日という日を）
僕はこの嵐をどう乗り越えて生きればいいんだろう
（あなたの愛なしで、ぼくは生きられない）
(Hoohoo)x 4
giant taken...
giant taken...
giant taken...
giant taken... (echo
巨星が奪われた・・
奪われた巨星・・
奪われた巨星・・
奪われた巨星・・