She Drives Me Wild

She's got the look
She's so fine
And you know damn well
The girl will be mine

彼女は美貌の持ち主
彼女は素晴らしい
そして、よく君も知ってのとうり
その娘は、僕のものになるよ

She's got the breaks
She's the scene
And you know damn well
She gives it to me-uh-huh

彼女は、空気を破る
彼女は、注目の的さ
そして、よく君も知ってのとうり
彼女は、僕にそれを捧げてる　uh-huh

Black Jeans and a Turtleneck Sweater
I know the girl is fakin'
Cause I've seen her look better

黒のジーンズにタートルネックのセーター
僕は、その娘が凄いってことを知ってる
僕は彼女のもっと良い姿を見たことがあるからね


リサは普段から、襟元の締まった
肌を隠す服装が、確かに多いですね～♪

She's composition
She's the statistical fact
Got it ready for the willing
Got it kickin' in the back

彼女は一編の楽曲のように合成されている
彼女は統計的事実なのさ
望む者に与える準備をして
後ろから蹴飛ばすこともあるのが解ったか

　　
マイケルにルーツがあるように…
リサの血はキング、エルビスから受け継いだcomposition(構成物)

[Chorus(x2)]
She's got the look
I wanna know better
She's got the look
And she's drivin' me wild

彼女は美貌の持ち主
僕はもっとよく知りたい
彼女は美貌の持ち主
そして、彼女は僕を獣にするのさ

Come to the place
Shock to see
And you damn well
You know what I mean

その場に来てみろよ
見れば衝撃を受ける
そうすれば、君も
僕の言う意味がよく解るさ


実際、美しいですね～リサたん　
マイコーのワイフ自慢♪


Hot in the face
1 and 3
Like a pleasure trip
Like you've never seen-uh-huh

その顔の素晴らしいこと
一人と3人
まるで楽しい旅さ
君が見たこともないような　uh-huh




　　一人と3人～～～?　　　結婚の記念カード

Satin Lace and a Paisley Cut Top
The girl is waisting over
And she knows she look hot
She got position

サテンレースにペーズリーカットのトップ
その娘はわざと隠してるんだ
彼女はホットに見えることを知っているから
彼女はポジションを知っている

She's got just what it takes
Got a mojo in her pocket
Got it ready just in case

彼女は、正にそれを取り出すのさ
ポケットに入ってる魔法の力を
彼女は正にその時に備えて持っている

[Chorus(x2)]
She's got the look
I wanna know better
She's got the look
And she's drivin' me wild

彼女は美貌の持ち主
僕はもっとよく知りたい
彼女は美貌の持ち主
そして、彼女は僕を獣にするのさ


[Rap by Aqil Davidson]
Please, no keep back
I can't take it
You're drivin' me wild
I might not make it
You got me lookin' like Buchwheat-Ho!
Hair pulled every which way but me
Far from a distance(Medusa?delucilla?)

どうか、やめて、しまっておいて
僕はそれ（モジョorブーツ)は受け取れないよ
君は僕を野獣にするんだ
僕にはそれは、できないかもしれないよ
四方八方に広がった髪の
バックウィートのような僕を君はつかまえた　Ho!
しかし、それは、もう昔の話だと言ってくれ

　
　バックウィート　　　　　　　　　　　　リトルラスカルの頃のマイコー＆リサ

Your looks are deadly(But you lips are deadly?)
You walkin' soft still I hear the medley
Uh, she brought me Timberland Boots
Cramped my style
She-Drives-Me-Wild

君のルックスは命取り
君の柔らかな歩き方
僕は、いまだにその混合曲を聴くのさ
Uh　彼女は、僕の流儀をこむら返りさせる
(自然環境対応用の)ティンバーランドブーツを僕に持ってきた
彼女は－駆り立てる－僕を－野生の状態に

　 　
マイケルの流儀、ロファー　　　　　　　　　ワイルドな愛の自然環境に挑むための
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ティンバーランドブーツ

She's got the look...(x2)
(She's got the look)
彼女は美貌の持ち主...(x2)
彼女は美貌の持ち主

[Chorus(x4)]
She's got the look
I wanna know better
She's got the look
And she's drivin' me wild

彼女は美貌の持ち主
僕はもっとよく知りたい
彼女は美貌の持ち主
そして、彼女は僕を獣にするのさ

She's got the look
(She's got the look)
She's got the look
(She's got the look)
彼女は美貌の持ち主
彼女は美貌の持ち主
彼女は美貌の持ち主
彼女は美貌の持ち主

She's got the look(x2)
She's got the look
And she's drivin' me wild
彼女は美貌の持ち主...(x2)
彼女は美貌の持ち主
そして、彼女は僕を獣にするのさ

She's got the look
I wanna know better
She's got the look
And she's drivin' me wild

彼女は美貌の持ち主
僕はもっとよく知りたい
彼女は美貌の持ち主
そして、彼女は僕を獣にするのさ


********************************


当時、マイケルは唐突にリサとの結婚を発表し、

世間をあっと言わせました。

児童虐待疑惑の直後のキング、プレスリーの娘とマイケルが結婚…

不似合いで奇妙だと言われましたが。。。

二人は、他者からは理解できないような特殊な環境、

重圧を生き抜いてきた者同士、

また、人を魅了し続ける魅力を継ぐ者同士。。

そんな二人に起きたケミストリーは、

自然なことで、

このリズムのように強烈だったのかもしれませんね。。w川・o・川w


幼い頃からの縁が、この時期にきて結ばれたことを思うと

マイケルとリサも、やっぱりとても特別な星の元の人なのだな…と。

また、改めて彼らの結婚記念の　BLACK&WHITEのカードを見ると、

その決断の凄さを、感じずにはいられませんでした。

二人は即、共に、子供たちへの慈善活動を開始するのですから。。。

そして、子供を持つことを急ぐマイケルと、時期を待とうとするリサの間に

亀裂が生まれてしまいます。

She Drives Me Wild…　と言っても…　　　

マイケルの人生のドライブのワイルドさは、誰にも負けない気がします。

マイケルは、片時の猶予もないスピードデーモンのような人生を

駆けていたのでしょうか。。。

リサに、予言したように自分の死がどのように訪れるかを知っていたから。