今日は「money」、いってみようと思います！
いや～coolだ！
マイケルの 囁く青い炎のようなこのラップ！
訳の前に・・
ちょっと気になる 曲の終盤に入っている
ＭＪのバックグラウンド・メッセージについて
私なりに 考えてみようと思います。。
＊＊＊＊＊＊＊＊ ＭＪのつぶやく・・ ＊＊＊＊＊＊＊＊
Ｍｏｎｅｙな人々
『 If you want it, you earn it with dignity.
Vanderbilt,morgan, trump, rocerfella, carnegie.
もし、君がお金を欲しいのなら、尊厳をもって金を稼ぐのだ
ヴァンダービルト、モルガン、トランプ、ロックフェラー、カーネギー。』
↑バックグラウンドで・・・
マイケルは、こう言っているように聞こえる訳ですが。。
さて、、これをどう受け取ればよいのかです。
フリーメーソンを切り口にした世に尽きない陰謀史観・・
マイケルについても溢れ返っているんですが。。
昔読んだ澁澤の「秘密結社の手帖」、荒俣宏の「フリーメイソン」などは、
おもしろかったです♪ あ、ダン・ブラウンも♪
ネット上の臆説なども、ファンタジー的に楽しむのもありって感じですが、、
複雑な要因のからみあう現実の問題を単純な「悪」にすべてを帰すのは・・
どうも？(^_^;) というのが、私の考えです。
国際金融資本、王室関系、それから、貴族、官僚。。
見えにくい支配構造は現にあると思いますけれど。。
さて、ここに列挙された、この「お金持ち」の人たち・・
「もし、世界が100人の村だったら」 ・・のお話で言えば、
６人が全世界の富の５９％を所有し、その６人ともがアメリカ国籍・・
といった部類の人たちなんでしょう。
「 with dignity」ーーー
「尊厳」、「品格」をもって・・・とは、、
この歌詞の中の言葉で、言い換えるなら・・・
「mysoul」＝「自分の魂」を尊んで・・って、ことでしょうか。 （*歌詞＆訳は下記）
dignityは・・
dign-〔＝ラテン語dignus = worthy(ふさわしい・値する・価値ある)〕
という語根をもちます。
彼らの稼いだ巨万の富は、搾取や独占・・
歌詞にも出てくる「トラスト」のような形態によるものであったかもしれませんが、
まだご存命のトランプさんをを除いて、すでに人生を終えた人たちは、その終盤で、
医療、教育、芸術文化支援、自然保護などに多大な慈善事業も行いました。
彼らの魂に、dign-（ふさわしい）・・それ以上のお金は、重かったのかもしれません。
Woodcut from Cesare Ripa's Iconologia
depicting the Allegory of Dignity
「尊厳の寓意」を描いたチューザレ・リッパの木版画
メイソンのヒラム伝説の最奥の知恵の秘密として、マスターに伝授される言葉は・・
荒俣さんの調べによると、、
「mahabyn＝我が部屋＝墓」または「morrow in this bone＝骨の髄」だそうです。
でも、その意味については、触れられていませんでした。
しかし、ＭＪの歌を、ずっと読み解いてきて、
これを、私的に解釈するなら・・誰しも「死は免れない」ってことかと。。
スカル・アンド・ボーンズなどのシンボルも同じかと思いますが、
ＲＴＴのとこでも書いたけど・・
carpe diem（カルペ・ディエム＝「その日を摘め」）＝「死を忘れるべからず」
「人生を楽しもう！その日の花を摘め！
明日は、骨になり、墓に入るかもしれないのだから」
チューザレ・リッパの「尊厳の寓意」や、
マイケルの言う「 with dignity」とも、根底で通じるものではないかと思いました。
↓一応、ざっくり、こんな人たち・・というご紹介。。
コーネリアス・ヴァンダービルト
Cornelius Vanderbilt, 1794-1877）
農家の出身。1艘のボートによる海運業から身を起こし、蒸気船で事業を拡大、米英戦争では政府の御用商人となった。その後鉄道事業に進出し、ニューヨーク・セントラル鉄道を支配下におさめて鉄道王となった。
ヴァンダービルト大学は、彼の寄贈である。
ジョン・ピアポント・モルガン
John Pierpont Morgan, 1837年-1913
父の経営する銀行（英）を受け継ぎ、発展させて、19世紀末には世界最大の銀行家となり、金融界と産業界を支配するアメリカ最大の財閥の1つとなった。鉄道、海運会社も同様に経営・統合し、それぞれ一大トラストを作り上げた。また、いくつかの製鉄会社を統合したUSスチールを設立して製鉄業にも進出。
アメリカ自然史博物館の後援者。メトロポリタン美術館、グロトン・スクール（Groton School）、ハーバード大学（とくにハーバード・メディカルスクール）、トリニティ・カレッジ、ニューヨークの産科医院、ニューヨークの職業訓練学校などの後援者でもあった。
ドナルド・ジョン・トランプ
（Donald John Trump、1946ー
実業家、作家。資産額20億ドルの大富豪としても知られる。
不動産開発業を営む裕福な家庭に生まれた。
1980年代には、好景気、不動産ブームに乗り、オフィスビル開発やホテル、カジノ経営などに乗り出し大成功を収め、アメリカの不動産王と呼ばれる。セサミストリートのマペットやアニメーション「ザ・シンプソンズ」などに出演。また、若い妻（24歳年下）を持ち、６０歳にしてパパになったウイッグを被った富豪として話題を撒くなど、様々なメディアに露出。サブプライムローンのあおりで倒産した経験がある。
彼は、マイケルの友人でもありました。
ラリー・キングのショーでも、幼児虐待疑惑の渦中、
「マイケル・ジャクソンは大変頭のいい若者で、青年実業家としても。」
「マイケルは子どもにいたずらをするような人ではない。」などと少数の擁護発言者でした。
ジョン・ロックフェラー
John Rockefeller, 1839-1937
スタンダード・オイルを創設し、アメリカ国内で石油生産の支配権を獲得。巨大な利益を消費者に還元せず高価格で販売し続けるなど、無慈悲な営業戦術で、世界最大の石油会社に育てて個人の資産を蓄積し、石油王と呼ばれた。
１６歳で、記帳係として働きはじめ、２３歳で精油会社を共同経営したのを始めとし、
オイルを運ぶ鉄道会社からリベートを受け取った資金で買収合併、一族による運営で
規模を拡大。オイル市場の占有に対し、反独占、反トラストの世論、運動が高まり、最高裁判所は、解体命令を下し、約37の新会社に分割された。現在のエクソンモービルとシェブロンは、旧スタンダード・オイルが前身になっている。
さらに彼はチェース・マンハッタン銀行（現在JPモルガン・チェース/2000年にチェース・マンハッタンとJPモルガンとの経営統合）に重要な役割を果たした。
引退後は、巨額の資産を慈善事業に費やし、シカゴ大学を創立。ロックフェラー大学を創立。ロックフェラー財団を創立。
ディズニーキャラクターのロッカーダックは、ロックフェラーに因んで命名された。
ロッカーダックは、通りにいる人達に光る新しい硬貨を分け与える習慣を持っている。
一族は、副大統領、州知事、上院議員の就任した者もいる。一族は20世紀のアメリカで最も豊かで最も影響力を持つ一家となった。
アンドリュー・カーネギー
Andrew Carnegie, 1835-1919
カーネギー鉄鋼会社を創業し、成功を収め「鋼鉄王」と称された。
スコットランドからの移民。１２歳から紡績工場で働く。電報配達の仕事をしていた時、モールス信号を耳で聞き分ける特技を身につけ、電信技士に昇格。
ペンシルバニア鉄道に勤めていた時、寝台車のアイデアをもっていた発明家とともに出資し、大成功する。耐久性に優れた鉄製の需要増加を予測し、キーストン鉄橋会社を設立し成功した。しかし、従業員の労働環境は劣悪であったという。この鉄鋼会社はモルガンへ売却。
彼は自分が今まで稼いできた資産の全額を寄付に廻し、「富を持って死ぬことは不名誉である」と主張し、遺贈ではなく、生存中に活用先への責任を持ちながら行った、スタンフォード大学の創設者スタンフォードのような例を模範として実践した。
カーネギー財団を設立。オランダに平和宮殿を設立。ニューヨークのカーネギー・ホール設立。カーネギー技術学校（後のカーネギーメロン大学）設立。
新聞記者ナポレオン・ヒルに依頼し、彼の成功哲学に基づく『頭を使って豊かになれ(思考は現実化する)』（Think and Grow Rich）が著された。
では、訳です～
Money
written by Michael Jackson
Money.
Money...
Lie for it
Spy for it
Kill for it
Die for it
金
金・・・
金のために嘘をつき
金のために嗅ぎまわり
金のために殺し
金のために死ぬ
So you call it trust
But I say it's just
In the devil's game
Of greed and lust
They don't care
They'd do me for the money
They don't care
They use me for the money
それで 君はそれを信頼（orトラスト=企業合同、独占の形態）と呼ぶ
しかし 僕は それは物欲と色欲の
悪魔のゲームと言う
奴らはかまっちゃいない
奴らは金のために僕に仕掛けてくる
奴らはかまっちゃいない
奴らは金のために僕を利用する
So you go to church
Read the Holy word
In the scheme of life
It's all absurd
They don't care
They'd kill for the money
Do or dare
The thrill for the money
それで 君は教会に行き
人生の策略の中で
聖書を読む
全くバカげているよ
奴らはかまっちゃいない
奴らは金のために殺す
一か八かの
金のためのスリルさ
You're saluting the flag
Your country trusts you
Now you're wearing a badge
You're called the "Just Few
And you're fighting the wars
A soldier must do
I'll never betray or deceive you my friend
but...
君は旗に敬礼し
国は君に信任する
今や 君は勲章を身につけている
君は「選ばれし者」と呼ばれる
そして 君はその戦を戦っている
兵士は戦わなければならない
「決して君たち友人を裏切ったり、騙したりしない」って
しかし・・・
If you show me the cash
Then I will take it
If you tell me to cry
Then I will fake it
If you give me a hand
Then I will shake it
「もし 現金を見せれば
その時は 受け取っておこう
泣けと言うなら
その時は 泣いたふりをするだろうさ
手をさし出されれば
その時は 握手しておこう」と
You'll do anything for money...
君は金のためなら 何でもするんだ
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil
何でも
何でも
金のためなら何でも
君のために嘘をつくさ
君のために命も捨てる
悪魔に魂さえ売る
何でも
何でも
金のためなら何でも
君のために嘘くさ
君のために命も捨てる
悪魔に魂さえ売る
Insurance?
Where do your loyalties lie?
Is that your alibi?
I don't think so
You don't care
You'd do her for the money
Say it's fair
You sue her for the money
保険だって？
君の忠誠心はどこで寝そべってるんだ？
それが君の不在証明かい？
僕はそうは思わないね
君はまったくかまっちゃいない
君は金のためなら彼女に仕掛けるのさ
それが当然と言うように
金のために彼女を訴えるのさ
Want your pot of gold
Need the Midas touch
Bet you sell your soul
Cuz your God is such
You don't care
You kill for the money
Do or dare
The thrill for the money
「お前の金の壷（打出の小槌）を求めなさい
ミダス・タッチ（触れるもの全てを金に変えるミダス王の手）を必要としなさい
お前自身を賭けて お前の魂を売りなさい」って
君の神はそんな神だからね
奴らはかまっちゃいない
奴らは金のために殺す
一か八かの
金のためのスリルさ
Are you infected with the same disease
Of lust, gluttoney and greed?
Then watch the ones
With the biggest smiles
The idle jabbers...
Cuz they're the backstabbers
君も同じ病気に感染しているのかい？
色欲と大食と貪欲の病に？
そうならば 奴らに気をつけろ
満面の笑顔のヘラヘラとした早口のおしゃべり屋に
なぜなら 奴らは裏切り者（後ろから刺す奴）だ
If you know it's a lie
Then you will swear it
If you give it with guilt
Then you will bear it
If it's taking a chance
Then you will dare it
君はそれが嘘だとわかっていても
誓うだろう
罪を負っても誓いをたて
証言するだろう
それがチャンスを掴むことだとしたら
あえてそれに挑むだろう
You'll do anything for money...
金のためなら、何でもするんだ
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil
[Repeat x 4]
何でも
何でも
金のためなら何でも
君のために嘘くさ
君のために命も捨てる
悪魔に魂さえ売る
You say you wouldn't do it
For all the money in the world
I don't think so
If you show me the man
Then I will sell him
If you ask me to lie
Then I will tell him
If you're dealing with God
Then you will hell him
君は 世界中の全ての金のためでも
そんなことはしないと言う
僕はそうは思わないね
「もしそいつを見せられりゃ
その時は 彼を売るだろうさ
嘘をつけと頼まれりゃ
その時は 嘘をつくだろう
もし神と取引していても
神さえ地獄に送るだろうさ
You'll do anything for money
金のためなら何でもするんだ
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil
[repeat x 8]
[words in the background]
If you want it, you earn it with dignity.
Vanderbilt,morgan, trump, rocerfella, carnegie.
何でも
何でも
金のためなら何でも
君のために嘘くさ
君のために命も捨てる
悪魔に魂さえ売る
(繰り返し)
[バックグラウンドの言葉]
もし、君が金が欲しいのなら、尊厳をもって金を稼ぐのだ
ヴァンダービルト、モルガン、トランプ、ロックフェラー、カーネギー
お読みいただき、ありがとうございました～
