仕事で日本語学習者と関わることが多い私。
笑ってはいけないと思いつつ
ちょっとクスリとしてしまう、
そんな彼らの日本語奮闘記第三段。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース１】
もうすぐ来日するスイス人からのメール
『こんにちは！外人２は冬に日本に来ます！！！』
（『私たちはこの冬来日する外国人２人組です』と言いたかったらしい。）
いろいろとツッコみたいが、
とりあえず外人１の消息が気になる。
【ケース２】
日本に来たばかりのフランス人Ｂさんの場合
Ｂさん 「もんさん、日本語の質問があるのですが・・・・。」
私 「はい、なんでも聞いて下さい。」
Ｂさん 「では、トコロテンと寒天の違いは何ですか？」
すまん、全くわからん。
【ケース３】
日本語ペラペラスペイン人Ｊさんからのメール
『もんさん、お元気ですか？私は元気です。
最近毎日日本語をたくさん勉強しているおかげか
あまり会話で閊えなくなって来ました。』
ごめん、読めない。
【ケース４】
アメリカ人留学生Ｅさんの場合
Ｅさん 「もんさん、辞書を引いても意味が分からない言葉があるのですが、
英語で何というか教えて下さいませんか？」
私 「それは難しそうですね、何という言葉ですか？」
Ｅさん 「"暗渠の川"です。これは英語でなんですか？」
とりあえず、広辞苑で意味を調べてもよろしいでしょうか。
【ケース５】
日本語学習中カナダ人Ｗさんの場合
Ｗさん 「もんさんは、よくテレビますか？」
私 「ん？テレビですか？」
Ｗさん 「はい、僕は昨日５時間テレビました。」
私 「正しくは"テレビを見ました"ですね。私は見ませんよ。」
Ｗさん 「え！"テレビます"は正しい動詞ではないんですか！
皆そう言ってるとずっと思ってました！！！」
まぁ、使い勝手は大変良さそうな言葉である。
【ケース６】
日本大好きオーストラリア人Ａさんの場合
Ａさん 「もんさん、もんさんの名前はどうやってスペリますか？」
私 「・・・・・・ん？」
Ａさん 「名前です。漢字でどうやってスペりますか？」
私 「あぁ、どうやって書くかということですか？」
Ａさん 「そうです。あれ、"スペる"って日本語で言いませんか？」
言わないが、いっそ採用してしまいたいゴロの良さは認める。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
＞卵焼きがなかなかうまく焼けません
（画像引用：http://www.asahikei.co.jp/products_info/angel/index_angel.html）
うちはこの左下のを使ってます。
お子さんでもイギリス人でも簡単にくるくる巻けますよ。
菜箸でさせたら
エリックもスクランブルエッグを錬成すると思います（笑）
