前回反応が大きかった
外国人のハイセンスな日本語使用例第二弾。
（第一弾はこちら）
ハイセンスすぎて
「逆にこれでもう良くない？」
な日本語の数々をお楽しみください。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース１】
ベルギー人講師Sさんとのメール
Sさん 「もんさんって、ベルギー行ったことあります？」
私 「何度かありますけどブリュッセルにまた行きたいです。」
Sさん 「ブリュッセルは良い街なんですけど、掏摸が多いのが残念ですよね。」
・・・・・・・掏摸ってなんぞ？
＋＋＋＋＋＋＋＋
正解 ： スリ
＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース２】
ほぼ日本語初心者のドイツ人Bさんの場合
私 「Bさん、日本語の勉強は進んでいますか？」
Bさん 「ハイ！新シイ言葉ガ、タークサン！」
私 「どんな言葉を覚えましたか？」
Bさん 「心臓、壁、人類、団長、進撃！」
何を見て覚えたか一発で分かりました。
【ケース３】
ポーランド人学生Pちゃんの場合
私 「Pさんは日本のアーティストに興味がありますか？」
Pさん 「アーティストじゃないけど、宮崎様のファンです。」
私 「み、宮崎様？どちらの？」
Pさん 「宮崎駿様ですよ！もちろん！」
あ、あぁ、スミマセン・・・・。
私 「Pさんは宮崎駿の大ファンなんですね。」
Pさん 「そうです。もんさんは彼が嫌いなんですか？」
私 「え？私もジブリファンですよ？」
Pさん 「ではなぜ呼び捨てにするんですか？」
私 「日本語では有名人の名前が会話に上がるときに
呼び捨てにするのは一般的なんですよ。」
Pさん 「でも私は宮崎様を尊敬していますから、"様"を付けます。」
間違ってはいないが大分仰々しい。
【ケース４】
韓国人研究員Bさんの場合
Bさん 「もんさん、こんにちは。」
私 「あぁ、こんにちは。お久しぶりですね。」
Bさん 「久しぶりです。もんさん、今日は背筋（はいきん）が違いますね！」
いや、なんだって？
私 「すみません、何の話ですか？」
Bさん 「背筋です！今日はちょっと違いますよね。」
私 「そ、そうですか・・・・？ダイエット中だからですかね・・・・？」
Bさん 「いや、髪型が違うし、コンタクトなのでそう思ったんですが・・・。」
・・・・・・・それ背筋ちゃう、雰囲気や！！！！
【ケース５】
日本語初心者の外国人に
「ついたち、ふつか、みっか」
の続きを言わせると、
Aさん 「よっか、ごっか、ろっか、ななっか？」
Bさん 「よっか、いっか、むっか、なっか、はちっか？」
Cさん 「よっか、いつか、むいか、ななっか、ようか、ここのっか、じゅっか！」
大体壮大なカオスになる。
＋＋＋＋＋＋＋
ついでに上級者でも９時を
「きゅうじ」
と読む人は実に６割くらいいますが、
「いっか、むっか、ななっか」
は圧倒的に可愛いので
もうこれで良いじゃないと思う今日この頃・・・・・。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋
母の手料理にコメントやメッセージありがとうございました。
ちなみに、こちらがやる気のなかった日のおやつです。
