リベンジはリベンジじゃない件。1

カナダのオンタリオ州在住者が遭遇した出来事や文化の違いを綴っています。

★ブログの背景、プロフィールはこちら：以後、お見知りおきを…

ブログ記事は実際の出来事をもとに誇張や脚色を加えたフィクションです。とっぷり、ガッツリ、実在の企業名が出ている事もありますが、あくまで実在する人物や団体とは関係ありません。

Any resemblance to actual events or locals or persons, living or dead, is entirely coincidental.
©m 2011- 2019 All rights reserved.

リンクやリブログはご自由にどうぞ。

日本語のリベンジは「再挑戦」や何かを食べ損ねた時のお店の「再訪」などを指しますが、英語のRevengeの意味は、「復讐」や「報復」、「雪辱を果たすこと」です。

全くの別モノ、別の意味！

オリンピック選手が使う「リベンジ」は「雪辱を果たすこと」なので、英語の意味的にもあってます。しかし、英語圏でスポーツや格闘技など以外でリベンジを使うと相当に物騒な響きがあるのは確かです。

日本語で「リベンジ」は使ったことがなかったのですが、うっかり、英語で日本語的用法でリベンジを使ってしまいそうになったという。

トロントになんと八天堂が進出していまして。

「前回の日本帰国時に食べ損なったから、今、リベンジする！」と英語で言いそうになってしまったのです。

ひいいいいいいッ！

これだと英語的には「食べ損なったから、報復する」というとんでもなくヤバい思想の人に！

日本語のリベンジ用法に「変！」と思っていたのに、ガッツリ、引っ張られるという。

ショボーン。

続きます。

八天堂、トロントに進出してましたッ！

全然、知りませんでした。

その名もHATTENDO Cafe。

パッケージは日本語のまま。

左から、抹茶クリームパン、生クリームパン、プリン。

生クリームパン。

気になるお値段は、抹茶クリームパン、3.69ドル（約280円）、生クリームパン3.69ドル（約280円）、プリン4.50ドル（340円）。

日本より、50円くらい高いですが、為替相場の変動などを考えるとこの価格設定は良心的！

夏日に買ってしまって、保冷剤とかなかったので、急いで家に帰りました。

美味しかったです。

辻利もありますし、トロント、便利！

でも欲を言ってしまえば甘いもの系より、麺や定食ものに来て欲しいのです。

いもや、てんや、スシロー、スガキヤ、日高屋、丸亀うどんとか。

お値段はあがると思いますが、サクッと入ってガツっと食べてサクッと出れるお店が欲しいんだ！

定食屋が欲しいなあ。ジャパレスに定食はあるんですが、あくまでレストランなので、定食屋のサクッとはいってサクッと食べてサクッと出る！なスピード感はないんですよね。

ランキングに参加しています。

下の画像リンクを押して頂けると更新の励みになります。

＆

Twitter始めました。

https://twitter.com/poisondrop333

今のところ、ブログと同じ４コマを載せてます。

Instagramもやってます。

drippingofpoison

----------------------------------

当ブログが書籍になりました。４コマ本とは思えない文字量の多さでございます。書き下ろしもガッツリいれました。海外で起こりえるトラブル、英語の勘違いなども描きました。ワーホリや留学、海外駐在、海外移住、旅行など、海外に行かれる方にもオススメの一品でございます。『買ってあげてもよくてよ？』と思ってくださる優しい方、Amazonや楽天でポチるか地元の本屋さんでお取り寄せをしてください。小さい本屋さんにはないようです。レビューを書いて頂けるとさらに喜びます。

よろしくお願いいたします。

紙書籍版：

毒の滴

Amazon

毒の滴 [ m ]

1,296円

楽天

デジタル書籍（Kindle）版：

毒の滴

Amazon

フォローして頂くとブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります。

ブログへのご訪問、いいね！、フォロワー登録等、ありがとうございます！