ショートリストに入っていた
国際長編映画部門では叶わず
ということで
やっぱりそうなんだなぁ
という感じがしました。
というのも
日本人にはいろいろな部分で
刺さりまくる作品だと思ったけれど↓
逆に日本的な感覚や理解がない人には
どこまで分かってもらえるのかな？？
と思ったんですよね。
こちらアメリカ在住20年
シノブさんの分析が
私の中ではすごく納得でした↓
https://www.youtube.com/watch?v=xU1qh9Ui8rA&feature=youtu.be
（13分～「国宝」の感想
19分～日本人とアメリカ人の違い）
日本人とアメリカ人で違う
「国宝」の刺さりポイント
”評判はめちゃめちゃいいんだけど
アメリカ人が絶賛するポイントが
日本人とはすこしズレている”
じゃあ、アメリカ人は
どういう所に感動しているかというと
”芸術性アーティスティックな美しさと
そこにある野心や創造性という人間ドラマ”
一方で日本人は、それ以上に
”歌舞伎という文化の深さや厳しさ
長い歴史の中で代々継承されてきたもの...
もっとすごく奥深い部分に感動している”
と言われているんですね。
血があるけれど芸で劣るもの
血はないけれど芸はあるもの
ライバルであり親友でもある
2人の間にある嫉妬や葛藤
背負っている責任や重圧
主人公が苦しみぬいて
悪魔と取引までした
この「血の重み」
それが分からなければ
この映画のストーリーの意味が
ぜんぜん違ってきてしまいます。
”アメリカとは歴史の長さが全然違うから
実感として感じることができない”
とシノブさんは言われていて
コメントの中には、アメリカより
歴史のあるヨーロッパならまた違うんじゃないか
という意見もありました。
”その深さを肌で感じることができる
歴史を持った国で生まれた日本人でよかった”
”この感覚は海外で子育てをしていたら
植え付けることができない”
私もアメリカよりさらに
歴史の短いオーストラリアにいるので
正直に言えばその通りじゃないか
と感じています。
歌舞伎や女形という伝統について
よく分かっていなかった私でも
日本人としてこれだけ心を動かされたんですから↓
私はオーストラリアの映画館で
4回観たのですが
1回目2回目は観客がほぼ日本人だったせいか
3時間があっという間で
みなさん同じように集中しているのが
伝わってきましたが
3回目4回目は日本人以外が観客の半分くらいで
遅れて入ってくる人もいたり
ちょっとガヤガヤしていて
全然雰囲気が違ったんですよ💦
いや、もうしょうがないですよね。
日本文化への理解とか、
もうそれ以前に
言葉の問題にしても
（逆に私が字幕で映画を観ている時は
同じように理解できずに取りこぼされているものが
大量にある、ということもよく分かります）
アカデミーの会長 ジャネットさんが
国宝の李監督と主役の吉沢さんに
直々にインタビューしている動画があるのですが↓
（このインタビュー自体は、エンタメと違い
しっとりと深い所まで話を引き出されていて
私は好きなんですけどね
）
