●日本だと屁理屈だけど・・
子どもの頃、よく
「屁理屈言うな」と言われました。
私は理屈っぽい子どもだったのだと
思います。
でも英語だとこれがLogicと言って
歓迎されるのです。
言葉の理屈が大事です。
でも日本は理屈に屁をつけるくらい
理屈を嫌うところがありますね。
理屈よりも感情やその場の雰囲気、
場の空気感を大事にするからです。
日本語でロジカルシンキングが
大事、と言われても肌で受け止めてもらえない
そんな気がしました。
ですから日本的にカタカナ理解するのでは
なく、英語は英語的に受け入れてしまうのが
いいのだと思います。英語では屁理屈OK!
日本の文化的に、日本語でディベートとかって
やりにくいのがよくわかります。
屁理屈なしにはディベートとか
やってられませんから。
例：ペンと剣はどちらが強いか、とかね。
I'm in my PIgg friend`s room.
[ミニ英語日記]
I'm little tired because I had a busy day.
I'm always busy on weekends and
I'm happy to see all my students.
Thank you for coming to my lessons.
I hope you enjoyed your day today.
