●Sallyにささげる詩をいただきました

英詩暗唱の超！ススメ

という記事のコメントに

韻を踏んだSallyへの詩をいただきました！

どうもありがとうございます。

韻（イン）＝fhyme (ライム）と言います。

早速ご紹介します。

原文で味わいください。

（もし日本語訳を見たい人は

上の記事リンクコメント欄を参照ください。）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

I met Sally
who was a real beauty
She was rather lovely
except her joke was naughty

（wannabe san作)

Silly Sally meets bally Billy illy.
Then holy buddies worry

but she's very merry.
The Holy buddies carry lively collies

and they nip 'is goolies.
So the bally Billy is now a boody and goody.
Silly Sally's sorry but

she's really a lucky sort of body.
（いいめえる　さん作）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

お二人に私から韻を踏んだ詩をお返しをしたいと思います。

To Wannabe san

I met wannabe.

who was like a busy bee.

After work, he likes having tea.

Then, he talks rather filthy and dirty.

*busy bee=働きバチ、勤勉

tea=アルコール

　という隠喩があります。

Sally訳

ワナビさんに会いました

働き蜂のがんばりや

仕事が終わると酒に酔い

話はきわどくオモシロイ

To いいめえるさんへ

いいめえるsan is email?

No,no, he is a good male.

And you know, he likes telling the tale.

What sort of the tale does he tell?

It's always true,　and it tells its own tale.

*telling the tale=驚くべき話をする

tell its own tale=おのずと事実を物語る

Sally訳

いいめえるさんてEmail?

いえいえ、違うよいい男

驚く話をしてくれる

どんな話をしてくれる？

説明いらずのホントのはなし。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

オマケDialgo

A:　What's the color of your poem?

(あなたの詩はどんな色？）

B: It's lime.

　　（ライム色）

RhymeとLime　日本語だとどちらもライム