https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?159394
샤이니온유/'김이나의 별이 빛나는 밤에' 260317받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
아무튼 3월에 새 앨범이 나왔어요.
벌써 다섯 번째 미니 앨범인 거 보면은
새 앨범도 오랜만! 별밤은 더 오랜만이라 솔로 온유는 정말 부지런했습니다.
とにかく3月にNewアルバムが出ました。
もう5枚目のミニアルバムです。
Newアルバムも久しぶり！『星の輝く夜に』はもっと久しぶりなので、ソロオニュは本当に勤勉でした。
온유
그렇습니다.
そうです。
그리고 끊임 없이 이야기가 가득 차 있던 걸 보면 늘 영감과 함께 한 것 같아요.
そして絶えず物語がいっぱいだったのを見れば、いつもインスピレーションと一緒にしたようです。
온유
열심히 좀 어떤 거든 생각해 보고 상황에 맞춰서 만들어 보려고 했던 것 같애요.
그래서 홍보 방법도 그렇고 어디 가서 어떤 얘기를 해야 될까? 어떤 노래를 만들어야 될까?
작사 같은 것도 어떻게 해야 될까? 이런 것..아무래도 많이 배웠잖아요? 제가. 네.
一生懸命何かを考えてみて、状況に合わせて作ってみようと思いました。
それで、PR方法もそうで、どこに行ってどんな話をしなければならないのか？どんな曲を作るべきか？
作詞のようなものもどのようにすべきか？こんなこと..どうしてもたくさん学んだじゃないですか？僕は。はい。
어디서요?
どこで？
온유
뭐, 뭐
何、何
이제는 말하는 거 보면 아직도 얘기 약간 진기반기인데, 내용은 어느덧 약간 사장님 느낌이 나네요.
これから話すことを見れば若干ジンギバンギですが内容はいつのまにか少し社長の感じがしますね。
온유
그렇게 됐어요.
そうなりました。
아니 이게 너무 이렇세 성숙하고 믿음직한 그런 프로듀사가 되었습니다.
とてもこんなに成熟して信頼できるそのようなプロデューサーになりました。
온유
감사합니다.
ありがとうございます。
'TOUGH LOVE'라는 앨범 제목과 타이틀곡 제목이 같구요.
『TOUGH LOVE』というアルバムタイトルとタイトル曲タイトルが同じです。
온유
네.
はい。
저는 요번에 활동하는 거 보는데, 일단 안무..제가 SNS에도 올렸거든요,개인SNS에
私は今回活動を見ますが、まず振り付け...私は個人SNSにも投稿しました。
온유
네.
はい。
안무 무대가 너무 멋이 있었구요.
振り付けのステージがとても素敵でした。
온유
네.
はい。
그리고 가창은 사실 저는 뭐 온유한테는 라이브 얘기하는 거 사실 되게 진부하잖아요?
そして 歌唱は事実オニュにはライブ話するのは陳腐じゃないですか？
온유
그렇죠. 네.
そうですね。はい。
제일 진부한 게 있다면은 '아..온유 라이브 너무 잘한다'라는 말인데, 솔직히 이번 거는 안 할 수 없는 게
一番陳腐なことがあるとしたら「オニュのライブはとても上手だ」という言葉ですが、正直今回言わざるを得ないのは
온유
네.
はい。
굉장히 저음들이잖아요?
とても低音じゃないですか？
온유
맞아요. 맞아요.
そうです。そうです。
특히 후렴구에서는 극단적으로
特にサビでは極端に
온유
많이 내리고 있죠. 네.
とても下がります。はい。
솔직히 그게 더 힘들 것 같거든요.
正直なところ、それは難しいと思います。
온유
아무래도 그럴 수밖에 없는 거 같애요.
춤과 같이 라이브를 하다 보면 호흡도 계속 뜨고 그걸 잡아서 저음으로 이렇게 쭉 캨다는 게 쉽지 않더라구요.
どうしてもそうせざるを得ないと思います。
ダンスと一緒にライブをしてみると息も上がり、それをつかんで低音でずっと出すのは容易ではありませんでした。
호흡 뜨다
그 볼륨를 조절이 우리가 일반적으로 막 뛰면서 낮게 얘기하려고 그러면 볼륨 조절이 안되단 말이예요.
ボリュームの調節が、私たちが一般的に走りながら低く話しようとするとボリューム調節ができないんです。
온유
맞아요. 맞아요.
そうです。そうです。
つづく
