聞き取り、翻訳　RIE

입봉이에요.

사실 그때 전까지는 계속 싱어성라이터 활동을 하다가 형이  제안을 해 주셔서 흔쾌히 했는데,뭘 알아야지.

デビューです。

実はその時まではずっとシンガーソンライター活動をしていてヒョンがオファーをしてくださって快く良くしましたが何をするか知らないと。

 

그치.

だよ。

 

뭘 알아야지.

何をするか知らないと。

 

어떻게 이게 조율을 하는 거면 진행을 하는 거면

調整するなら進行をするのなら

 

그래서  그때 굉장한 스트레스와 긴장감과  부담감과 이게 어떤 느낌인지 알 거 같애요.

だからその時、すごいストレスと緊張感と 負担感と、どんな感じなのか分かるようです。

 

완벽하게

完璧に

 

온유

어떻게 이겨 내셨어요?

どうやって勝ち抜かれましたか？

 

그래서 이제 밴드 마스터 하는 친구들을 찾아갔어요.

가서 물어 보면서 이럴 때 어떻게 해야 되냐? 긴장감을 좀 더는 순간들이 있었죠.

それでバンドマスターしている友達を訪れました。
行って聞いてみて、こんな時にどうしたらいいのか？緊張感を減らす瞬間がありました。

 

근데, 그래서 그래서 이 분도 이제 지금 어..막 좀 그래도 한 2개월 정도 되신 거 같애요.

그죠?

だからだからこそこの方ももう今……ちょっとだけでも約一ヶ月になったみたいです。

 

그렇죠. 그렇죠.

そうです。そうです。

 

그래서 주변에 좀 물어 보면서 배우시면서 

だから周りの人に少し尋ねながら学びながら

 

맞아.

そうです。

 

이제 근데, 시간이 해결해 주는 거 같애요.

でも時間が解決してくれると思います。

 

온유

맞아요.

사실 6256님이 보내 주신 내용 처럼 긴장할 수 있어요.

다만 이게 실수하면서 배우는 거라고 하잖아요?

정말 실수하셔도 그 누구도 아무도 뭐라고  

そうです。

事実6256さんが送ってくださった内容のように緊張すると思います。

ただ、失敗しながら学ぶと言うでしょう？
本当に失敗しても誰も誰も何とも

 

못해요.

言いません。

 

온유

본인만의 경험이 되는 거고 그걸로 나라는 인격이 점점 채워지잖아요?

굉장히 좋은 것들로 발현이 될 거니까 지금 그냥 이겨내 바리세요.

가능할 겁니다.

ご本人の経験になることで、それで自分という人格がどんどん満たされるじゃないですか？
とても良いものに発現されるので勝ち抜いてください。
出来ます。

 

오늘 계속 좀 이제 진행하면서 느끼는 건데, 오늘 온유 씨 좀 테라피에 온 듯한 느낌..

今日ずっと進行しながら感じるんだけど、今日のオニュさんちょっとセラピーに来たような感じ..

 

맞아.

'온유의 한키라' 느낌이 있어요.'온유의 한키라'죄송해요.

そうだよ。
『オニュのハンキラ』の感じがあります。『オニュのハンキラ』申し訳ありません。

 

온유

'온유의 한키라'면  어쨌든 한해 씨가 있는 거잖아요?

『オニュのハンキラ』ならどっちみちハネさんがいるじゃないですか。

 

'온키라''온키라' 느낌이 

『オンキラ』『オンキラ』の感じが

 

'온유의 한키라'인데, 약간 좀 뒤에

『オニュのハンキラ』だけど若干後ろに

 

라이브석인가요?

'온키라'' 따뜻해 가지고 어루만져 주는 느낌이 좀 있고

ライブ席ですか？

『オンキラ』暖かいので撫でてくれる感じが少しあって

 

'온키라' 좋다.

『オンキラ』いいな。

 

온유

감히 제가 그럴 수 없습니다.

恐れ多くてできません。

 

밤 라디오 굉장히 목소리도 좋으니까.

夜のラジオすごく声もいいから。

 

온유

제가 한번씩 이렇게 게스트로 올 테니까 많이 불러 주세요.

ゲストとしてくるので呼んでください。

 

그때 혹시 그때 DJ 요정 하면은 욕심이 있으시다고 얘기하셨나요?

もしその時、DJの要請があったらならやりたいと仰ったでしょ？

 

온유

그럼요, 그럼요.

そうです。そうです。

 

아직 그 마음 안 잊으셨고 

未だにその気持ちは忘れてなくて

 

온유

아..하지만, 제가 

でも僕が

 

더듬는다.

말 더듬는다.

どもった。どもった。

 

 

온유

이런 거 있어요.

어쨌든 제가 누군가의 이야기를 듣고 그걸 제 경험으로 뭔가 생각해 볼 수 있는 건 굉장히 좋아하거든요.

그래서 라디오가 너무 너무 매력적이라고 생각하잖아요?

다만,

こんなことがあります。
とにかく、僕が誰かの話を聞いて自分の経験で何か考えてみることができるのはとても好きです。
それで、ラジオはとても魅力的だと思うじゃないですか？
ただし、

 

다만

ただし、

 

온유

이렇게 어..한 방송을 진행하시는 그..뭐라고 그럴까요?

저는 그게 너무 너무 프로답다고 생각하는데, 직장인 분들같이 

この様に一つの放送を進行される、、なんというか

僕はとてもプロだと思うのですが会社員の皆さんのように

 

뭔가 회사 다니면서 

会社に通いながら

 

온유

그걸 저는 못할 거 같애요.

そういうことは僕は出来ません。

 

아..그러니까. 다행입니다.

そうか。良かった。

 

그쵸.그러니까 다행입니다.ㅋㅋㅋㅋ

ですね。良かった。

 

つづく