https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1

 

샤이니 종현 /'푸른밤'161108 받아쓰기⑧

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

종현

고영배 씨가 또 이렇게 '푸른밤'을 오시면서 또 청취자 항상 함께 하는...

コ・ヨンベさんがまたこの様に『青い夜』に来られて、リスナーと一緒にする

 

그나저나  지난주부터 아시죠.

종현 씨랑 저랑 외모 라이벌인 거?

とにかく先週からご存知でしょう。
ジョンヒョンさんと私とルックスライバルという事？

 

종현

외모 라이벌이요? 어디서요?

어떤 기준, 논리야?]

어디서요?

ルックスライバルですか？どこで？

どんな基準、論理？

どこで？

보이는 라디오 보여 갖고 완전 망하긴 했는데 제가 우겼었거든요.

또 오늘 또 의상이 겹치네요見えるラジオを見せて完全に台無しにしたのですが私が言い張ったんです。
また今日また衣装が被っていますね。

 

종현

모자가 달린 

帽子のついた。

 

오늘 같은 날에 사실은 

우리 패피들은 모자티를 입기 마련이거든요.

추운 날.

今日の様な日には

我々ファッションピープルはパーカーを着るものです。

寒い日には

 

 

 

 

 

커피 형은 그에 비해...

コーヒーヒョンはそれに比べて

 

종현

너무 멋있어요. 오늘

とても素敵です。今日

 

풀, 풀 풀 정장

FULL　FULL　FULL　スーツ

 

풀착 풀착

FULL着FULL着

 

스케줄 갔다 오다가..

スケジュール行ってきて。

 

종현

무슨 일이에요?

왜 이렇게 목도리까지 두르시고 

どうしたんですか？

なぜこの様にマフラーまで巻いて

 

 

뭔가 시사회를 갔다 왔거든요.

何かの試写会に行ってきたんですよ。

 

종현

안경 그거 알 없는 거죠?

眼鏡それはガラスがないのでしょ？

 

그렇습니다.

はい。

 

그게 뭐예요? 안경에...

それは何ですか？メガネに...

제가 그게... 라섹을 했는데 안경을 벗은 게 너무 어색하더라구요. 그래서

私がラセクをしましたが、メガネを外すのがぎこちないので。だから

 

 

종현

너무 너무 뭔가 오늘 느낌자체가​​​​​​

とても何か今日感じ自体が

 

가을 남자.

秋の男。

 

분위기, 분위기 미남

雰囲気、雰囲気イケメン

 

종현

분위기가 넘치고  네

추워 죽는 줄 알았어요

雰囲気が溢れて。
寒くて死ぬかと思いました。

 

그렇죠 그렇죠 네

そうです。そうです。はい。

 

종현

자, 커피소년님이 뭐 준비해 오신 거 있다고 하던데요

さて、コーヒー少年さんが準備してきたものがあるそうです。

 

 

네. 뭐 '푸른밤'에게 주는 선물이죠.

날씨도 추워졌고..

この様に頂いてもいいのでしょうか？『青い夜』わあ、

とても楽しみです。

 

한번 들으면 헤어나올 수 없는 '푸른밤'의 매력을 어필한 그런 로고송입니다.

一度聴くと離れられない『青い夜』の魅力をアピールしたロゴソングです。

 

종현

정말 기대가 되는데요.

本当に楽しみです。

 

기대된다.

楽しみだ。

 

종현

바로 들어 볼 수 있는 건가요?

すぐに聴けますか？

 

들어 주세요.

お聴きください。

 

종현

들어 보겠습니다.

お聴きください。

 

つづく