https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1

 

샤이니 종현 /'푸른밤'161108 받아쓰기⑥

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

종현

재미를 찾아 해매는 여러분을 위한 시간이죠.

楽しさを求めて彷徨うみなさんのための時間です。

 

사랑일까? 사랑일까?

아무것도 못하고 그냥 웃고 자꾸 가슴이 뛰고. 

그런 당신을 위한 시간입니다. 

오빠 기다렸니?,애들아.

오빠 기다렸을까?

휴식이 필요한 You!

너를 위한 시간이에요.

愛だろうか？愛だろうか？
何も出来ず、ただ笑ってどんどん胸が走って。
そんなあなたのための時間です。
オッパを待ってたの？みんな
オッパを待ってたのかな？
休息が必要なYou！
あなたのための時間です。

 

종현

'더 라디오 시즌 2' 지금 시작합니다.

『ザ·ラジオシーズン2』今始まります。

 

'푸른밤'

『青い夜』

 

종현

네.1701님이 그러셨습니다.

'푸른밤'에 무슨 일이 생기면 자다가도 벌떡 일어나서 달려올 것 같은 두 분이라구요.

소란의 고영배 씨, 그리고 커피소년, 어서 오십시오.

1701さんがそう言われました。

『青い夜』に何か起きたら寝ていてもがバッと起きて走ってくるようなお二人です。
ソランのコ·ヨンベさん、そしてコーヒー少年、ようこそ。

 

안녕하세요?

반갑습니다.

의리죠. 의리.

アンニョンハセヨ？

お会いできてうれしいです。

義理です。義理。

 

종현

실제로 그렇습니까?

자다가도 벌떡 일어나서

実際にそうですか？

寝ていてもがバッと起きて

 

저는 못합니다.

私はできません。

 

오라고 하면 올 거 같애요

来いと言われたら来ると思います。

 

종현

고영배 씨는 못 오신다.새벽이어도 갑니다

コ·ヨンベさんは来られない。夜明けでも行きます。

 

저는 못 옵니다.

私は来ません。

 

종현

커피소년은 역시 의리가 있습니다

コーヒー少年はやはり義理があります

 

저는 어두운 게 싫어서 못 옵니다.

어두운 건  싫어.

私は暗いのが嫌だから来ません。
暗いのは嫌だ。

 

종현

정말 이 코너 시작하기 전에 고영배 씨가 또 '푸른밤'을 위해서 직접 작곡 작사해 주신 그 로고송이 딱 나가는 순간 제가 또 리엑션 했잖아요.
'야, 나온다' 했는데,이 리엑션이 나가자마자 0.2초만에 고영배 씨가 스스로 '와!! 대단하네.'
막 이러면서...

本当にこのコーナー始める前にコ・ヨンベさんがまた『青い夜』のために自ら作曲作詞してくださったそのロゴソングが出た瞬間、僕がまたリアクションしたじゃないですか。
「出てくる」と言ったのに、このリアクションが出るやいなや0.2秒でコ・ヨンベさんが自ら「すごいな」と言いながら

누가 들으라고 한 소리는 아니고 정말 스스로 감격해서

誰かが聞くように言ったのではなく、本当に自ら感激して。

 

종현

스스로의 어떤 음악의  자아도취?

自分の音楽の自己陶酔

 

처음에 drum beat 딱 나오잖아요?

거기서 난 죽을 거 같애요.

最初にドラムビートにぴったり出て来るじゃないですか？
そこで私は死ぬかと思いました。

 

종현

너무 좋아요.

어떤 루프를 사용하셨나요?

すごくいいです。

どんなループを使われたんですか？

 

 

つづく