https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니 종현 /'푸른밤' 150727받아쓰기⑫
聞き取り翻訳 RIE
ネイティブチェック済
반계탕이래... 삼계탕도 아니고 왜 반계탕이에요?
半鶏湯だって。蔘鷄湯でもなく、なぜ半鶏湯なの？
어느 정도만 먹어요.
공부해야 되니까.많이 먹으면 또 잠 와
ある程度だけ食べます。
勉強しなければなりません。たくさん食べるとまた眠くなります。
종현
배부르지 않게 반계만 먹을게요.
お腹がいっぱいにならないように半鶏湯を食べます。
반계탕 너무
半鶏湯はあまりにも
종현
그래요, H님도 남자 친구 분도 힘 내시길 바라겠습니다.
はい、Hさんも彼も頑張ってほしいです。
열심히 힘내세요!
頑張ってください！
종현
자, 여기서 2부 마무리하구요.
3부에서 짧은 사연들로 함께 하겠습니다.
광고 먼저 들으시고 장재인의 '밥을 먹어요.' 듣고 오겠습니다.
ではここで2部を締めくくります。
３部で短いお便りで一緒にします。
CMをまずお聞きになって、チャン・ジェインの『Eat』聴いてきます。
월요일 코너 '별에서 온 연애' 옥상달빛과 함께 하고 있습니다.
자.,'푸른밤' 가족들이 보내 주신 짧은 사연들을 만나 볼까요?
青い夜ジョンヒョンです。
３部始まりました。
月曜日のコーナー『星から来た恋愛』OKDALと一緒にしています。
さて『青い夜』の家族のみなさんが送って下さった短いお便りにあってみましょうか？
네,6389님'4년 동안 짝사랑 했던 사람이 있었는데, 알고 보니까 제 친구를 좋아했다고 하네요.
はい、6389さん『4年間片思いしていた人がいましたが、知ってみると私の友達が好きだったそうです。』
종현
이런 경우 되게 많아요.
このような場合がとても多いです。
저한테 관심이 있는게 모르겠는데, 계속 좋아해도 좋을까요?'
私に関心があるのか分からないけど、ずっと好きでもいいのでしょうか？』
이게 지금 밝혀진 이유가 있다고 생각합니다.
これが今明らかになった理由があると思います。
종현
왜죠?
なぜですか？
빨리 접으라고.
早くあきらめなさいと。
이게 4년이면은 짧은 시간이 아니예요.
これが4年であれば短い時間ではありません。
종현
이제 그만 나의 마음을 접어라.
もうあきらめなさい。
아니, 아니. 그 상대방이 알려 준 게 아니고
その相手が教えてくれたわけではなくて
종현
시기적인,운명논적으로 봤을 때.
時期的な、運命論的に見たとき。
네. 약간 운명을 믿는 사람이라 가지고 이게 딱 이 시점에 오픈이 된 것은 내가 그만큼 그동안 할 만큼 했다, 이제 손 털고 가도 된다, 새로운, 새로운 남자를 만나도 된다라는 하늘의 계시가
はい。若干運命を信じるタイプなのでこの時点でオープンになったのは、私がその位これまでやるだけやった、手を放してもいい、新しい男性と交際してもいいという天の啓示
4년 정도 명 한번 얘기하고 가겠어요?
4년이면
4年なら一回話していきますか？
종현
싸우자는 건 아니잖아요? 윤주 씨,
ケンカしろという事ではないじゃないですかユンジュさん
싸우고 싶지 않아요, 평화주의자예요
ケンカしたくありません。平和主義者です。
종현
아하하;; 평화주의자예요
平和主義者です。
이게 마음이 내가 좋아했다는 마음을 표현을 안 하면 되게 오래 남더라구요.
저도 오래 짝사랑을 해 봐서 이게 말 안 하고 가니까 결국엔 그런 기억으로 남게 하더라구요.
心が私が好きだったという心を表現しないと、すごく長く残ります。
私も長く片思いをしてみて、これが言わないで行くので結局はそんな記憶として残りました。
그래요?
そうなの？
그런데, 그래도 '얘기를 한번 할 걸' 이런 생각 들어요. 지금 와서
でも一回くらいは話せばよかったと思います。今になって。
종현
저는 모르겠어요. 생각이 없어요.
僕はわかりません。思いません。
얘기를 해 봤자, "소 귀에 경 읽기"가 아닐까?
뭐 마음 고맙다, 이렇게 생각할 수 있는데,
話したところで『馬の耳に念仏』ではないでしょうか？
気持ちはありがたいと考えるかもしれないけど。
종현
그게 만약에 지금 얘기를 안 하고 떠나란다고 하더라도 둘 관계는 멀러지지 않을까요?
지금 짝사랑 하는 당사자와
万一今話をしないで去ったとしても２人の関係は遠くならないでしょうか？
今片思いをしている当事者と
친구 사이인 거죠.
이 세 명이 전부 다.
友達の仲ですよ。
3人とも。
종현
아마 그렇지 않을까 싶어요.
多分そうではないと思います。
말을 안 하면 계속 친구로 지내고 나 혼자 힘든거고
話さなかったらずっと友達で自分一人がつらくて
종현
근데 힘들기 때문에 멀어지지 않을까요?
でも辛いから遠ざかるのではないでしょうか？
내가요?
自分が？
종현
네. 스스로
はい。自ら
근데, 내가 안 좋아해지?. 딱 끊어질 수 있는 게 아니잖아요? 마음이.
그러니까 어째건 이렇게 가끔 만나게 되는 사이라면 내가 너무 힘들어요.
그러니까 차라리 얘기하고 서로 힘들어서 안 보는 게 차라리 나은 거 같애요.
でも、私は好きではない？切れるのではないでしょうか？心が。
だからどっちみちこんなにたまに会うことになる間なら自分がつらいです。
だからむしろ話して、お互いに辛いから会わないのがむしろ良いと思います。
종현
극단적으로 극단적으로 극단적으로 물고 가라.
낭떠러지에 둘이 한번 같이 떨어져 봐라
極端に極端に噛みついていけ。
崖に２人が一度落ちてみろ。
낭떠러지
우리 같이
私たち一緒に。
つづく