https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1

 

샤이니 종현 /'푸른밤' 150727받아쓰기⑪

 

 

 

聞き取り翻訳　RIE

ネイティブチェック済

저는 이 분이 그렇게 했으면 좋겠어요.
혼자만의 시간을 만약에 지금 우선 2주가 남았으니까 시험 볼 때까지 나는 그냥 이 자리에 있다는 그런 믿음을 줬으면 좋겠어요.
세진이 말대로 난 여기 있을 테니까 너가 혼자 시간이 필요하면 뭐 그렇게 시간을 갖고 나는 기다리겠다, 이렇게 여기에서 니가 뭐 잘 되든 안 되든 나는 너를 기다리겠다라고 예길 하면 처음에 뭐 '아니야' 뭐 이렇게 얘기할 수 있어도 분명히 마음 속에는 좀 든든함이 생길 수도 있을 거 같애요.

私はこの方がそうしてほしいです。
一人だけの時間を,万一 今まず2週間あるので試験を受けるまで私はこの場にいるというそんな信頼を与えてほしいです。
セジンが言うように私はここにいるから、あなたが一人の時間が必要なら、そんな時間を持って私は待ちますと言ってあなたがうまく行こうが行かないかにかかわらず私はあなたを待つと話したら、最初、違うよという事もあっても明らかに心の中には心強さが生じるだろうと思います。

 

그렇죠.

そうですよ。

 

종현

그러겠죠.

누군가가 어딘가에서 날 기다려 준다 는 것.

내가 가면 그 사람을 만날 수 있다라는 건 진짜 엄청난 든든한 거거든요.

でしょうね。

誰かがどこかで自分を待ってくれるということ。
自分が行けばその人に出会えるというのは本当にすごく心強いことです。

 

그럼 나도 굉장히 바쁘게 살아 가고 있는 모습을 보여 주면 '얘가 나 때문에 힘들어하는구나' 뭐 이런 생각  

そうしたら自分もすごく忙しく生きている様子を見せれば「この子が私のせいで苦労しているんだ」 まあこんな考え

 

할 겨를이 없이 나도 열심히 사는 모습을 보여 주면은 각자 일에 최선을 다할 수 있지 않을까 싶어요.

暇がなくても自分も一生懸命生きる姿を見せてやったら各自の仕事に最善を尽くすことができるのではないかと思います。

 

 

 

 

종현

그러게 말입니다.

그런데 그.. 되게 좀 남성분이 저랑 좀 비슷한 거 같애요.
성격이..

そうですよ。

ところでその男の方が僕と似ているようです。

性格が

 

근데 거의 다 그런 거 겪지 않을까요? 이쯤... 이쯤에

ところでほとんどみんな苦労しているのではないでしょうか？この頃は

 

종현

이 분이 그리고 이쯤에 좀 다 겪는 그런 거 같은데, 이 분은 심지어 좀 같이 안 있으려 그러고 혼자 있는 시간이 필요한 친군 거 같고 뭐 그런 것도 또 보내주셨잖아요, 남자분이

그런 거 보니까 저랑 좀 성향이 비슷한 거 같애서 

この方そしてこの頃みんな経験すると思いますが、この方はさらにちょっと一緒にいないようにして一人でいる時間が必要だ送ってくれたじゃないですか、男の方が
そんなことを見ると、僕と性向が似ているようです。

 

혼자 있고 싶어요?

一人でいたいですか？

 

종현

예?

 

다 나갈까요?

みんな出ましょうか？

 

종현

나가 주세요. PD님도 다 함께.

혼자 있고 싶습니다.

'푸른밤' 가족분들도 조용히 들어주세요
사연자 남자친구분께서 오셨네요. 여기 오늘

出てください。 PDさんもみんな一緒に。
一人でいたいです。
『青い夜』の家族のみなさんも静かに聞いてください。
お便りの彼が来られましたね。今日

 

 

안녕하세요?

アンニョンハセヨ？

 

종현

스물 여섯입니다.

시험 준비 중이에요.

2주밖에 안 남았는데, 사연 보낸 거 보니까 1주 전에 보낸 거 같애요.

이제 다음준데...어쨌든 그래요, 시험이 좀 잘 나오길 바라겠습니다.

26歳です。

試験準備中です。
2週間しか残っていませんが送ったお便りみると1週間前に送ったようです。
もう、来週にはとにかくそうです、試験結果が良ければと思います。

 

그래요

そうですね。

 

종현

또 이런 성격 가진 사람들이 말은 이렇게 해도 또 어떤 준비는 철저하게 해서 결과는 잘 만들어 내는 그런 경향이 있거든요.

こんな性格の人はこういう風に言っても準備は徹底的にしていい結果が出るそのような傾向があります。

 

그래요.

걱정 많은 사람들이 실제로 통계적으로 통할 가능성이 높대요.

そうですね。

心配性の人達が実際統計的に合格する可能性が高いです。

 

종현

아..그래요?

そうですか？

 

종현

조심성이라든지 뭐 그런 것들이 많아서 그런가?

慎重性とかそんなことが多くてそうなのか？

 

기분이 좋아졌어요?

気分が良くなりましたか？

 

종현

저는

僕は

 

1주후에 시험 잘 보시길 바랄게요.

１週間後に試験頑張って下さい。

 

종현

다음 준데... 다음 준데요... 아휴, 힘이 많이 없어요.

来週ですって。力がありません。

 

반계탕이라도 먹으러 갈래요?

半鶏湯でも食べに行きますか？

 

つづく