https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1

 

샤이니 종현 /'푸른밤'140802받아쓰기➉

 

 

 

 

 

聞き取り翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

쿠미 님' 안녕하세요?

저는 일본의 '푸른밤'가족입니다.

신청곡 '세븐의' 꽃을 들고' 잘 부탁 드립니다' 하셨습니다.

음..어렸을 때 들었던 있는데, 이 노래.

얼마 전에 방송에서 얘기했었죠.

그 이 노래.

전화기 대고 부르다가 엄마 듣는 적이 있다고.

くみさん『アンニョンハセヨ？

私は日本の『青い夜』の家族です。

リクエスト曲セブンの『花を持って』お願いします』

子供の頃聴きました。この歌。
しばらく前に放送で話しましたね。
この歌。
電話を持って歌って、お母さん聴いたことがあると。

 

세븐의 꽃을 들고.. 아마 이게 꽃을 들고 ‘서’ 아닌가? '꽃을 들고서' 죠

세븐의' 꽃을 들고서' 1집 앨범에 수록 되어 있는 곡인데 가사가 되게 달콤한 그런 곡이에요.

제가 중학교 2학년 때인가 3학년 때.

이 노래를 전화기 대고 부르다가 어머니한테 시끄럽다는 소리를 들었었습니다

 쿠미 님이 신청하신 세븐의' 꽃을 들고서' 듣고 오겠습니다.

セブンの『花を持って』ですね。

セブンの『花を持って』1集アルバムに収録されている曲ですが歌詞がとても甘いそんな曲です。

僕が中学校2年生の時か3年生の時。
この歌を電話で歌って、母にうるさいと言われました。
くみさんのリクエストセブンの『花を持って』お聴き下さい。

 

 

 

 

Ra.D의 'Fly away'그리고  세븐의' 꽃을 들고서' 두 곡 듣고 오셨습니다.

여러분의 이야기로 가득 채웁니다.

'너의 얘기 그리고 푸른밤'이어가겠습니다.

Ra.Dの『Fly away』そしてセブンの『花を持って』二曲お聴き頂きました。
みなさんの話で満たします。
『あなたの話と青い夜』続きます。

 

5139님'오늘 단호하게 노래만 신청할거예요.

Kelly Clarkson의 'Stronger'요.

앞에 노래만 신청하신다고 단호한하게 얘기하셔서 귀엽네요.

노래만 신청하셨는데도.

가수와 노래.

'푸른밤' 스타일인가요?'

다른 라디오에서 이렇게 노래..노래와 뭐랄까 가수만 신청해도 많이 들려드리나요?

근데, 이렇게 뽑아 드리는 분들 보면요, 그 노래와 가사 뿐만 아니라 평소에 좀 많이 '푸른밤' 참여하시는 분들 위주로 좀.. 좀 초이스를 하는 저희 '푸른밤' 가족들을 뭐랄까 이렇게

그런 게 있어요.

저희가 우리끼리 고르는 그 선정 기준 같은 것들이 조금..

5139さん『今日は断固として歌だけをリクエストします。
Kelly Clarkson の『Stronger』です。』
歌だけをリクエストすると断固として仰って可愛いですね。
歌だけリクエスト。
歌手と歌。
『青い夜』スタイルですか？
他のラジオでこのように歌..歌と何とか歌手だけリクエストしてもかけてくださいますか？
ところで、このように選んでくれる人たちを見れば、その歌や歌詞だけでなく、『青い夜』参加される方たち中心にちょっとチョイスする…そんなことがあります。
私たちが選ぶ基準のようなものが少し..

 

김지운 님' 저 아까 지하철에서 어르신이 타시기에 자리 양보해 드렸어요.

그런데, 아프면 자리 꼭 지키시고 가만히 앉아 있어야지, 뭘 양보하시냐며 다시 끌어다가 앉히시더라구요.

괜찮다 그래도 아니라고 가만히 앉야 있으라고 하시면서요.

그 덕에 내릴 역까지 앉아서 왔어요.

그런데요. 어르신, 저 안 아픈데요.

왜 그러셨을까요?

저 멀쩡한데, 아픈 거 마냥 퀭하게 보였을까요?

キム・ジウンさん『さっき地下鉄で高齢者の方が乗ってこられたので席を譲りました。

でも具合が悪いなら席を守って静かに座っていなければならないと言われてまた座りました。

大丈夫だと言っても、座っていなさいと言われました。

おかげで降りる駅まで座って来ました。

でもおじいさん、私具合悪くありません。

どうしてそう思われたのでしょうか？

私元気なのに具合が悪く見えたのでしょうか？』

 

 

 

 

어..얼굴 좀 피곤해 보였나 봐요. 

뭐 이런 저런 얼굴 안색이, 다크서클 많이 내려오면.

또 어르신분들 중에는 그 젊은 친구들을 되게 안타깝게 보시는 분들이 많이 계시잖아요?

이렇게 바쁘게 하루 종일 공부하고 잠 잘 못 자고, 이렇게 좀 안타깝게 봐는 분들도 계시고 그러니까 김지운 님이 이렇게 양보하는 모습을 보고 '아이고 또 피곤하는데, 착하기까지 하네. 너 쉬어.' 이렇게 자리 양보해 주시는 거 아닐까? 싶은데요.

저도 학창시절 때 자리 양보 이런 것, 친구들하고 친구들이 있으면 더 눈치 보면서 막 했던 거 같애요.

勉強で顔が疲れて見えたのかもしれません。

顔色が。クマが出来て。

ご高齢の方の中には、その若い人を気の毒に見ている方がたくさんいらっしゃるでしょう？
忙しく一日中勉強して眠れなくて可哀そうにに見ている方もいらっしゃるのでキム・ジウンさんが席を譲る姿を見て「疲れているのに優しいな。休みなさい」と譲って下さったのではないでしょうか。

 

서로 지하철을 많이 탔었는데. 저 같은 경우에는

.지하철 사람 많다 보니까 좀.. 서 있어도 별로 안 힘들잖아요? 

학창시절에는 공부하고 책가방 메고 있느라 힘들긴 하지만, 그 무게가 나이 무게 보다 무겁겠습니까?

그랬었는데, 요즘에는 사실 대중교통은 많이 사용할 일이 없어서 그런 모습 많이 못 보게 되는 거 같애요.

제가 만약 그런 모습 보게 되면 생각이 좀 많아질 것 같은데.

 '아..맞어. 좀 사회에 대한 생각도 하고 언제 한번 이용을 또 한번 하면서 이것 저것을 느껴 봐야겠습니다.

저 대중교통 좋은 것 같애요.

가격이나 뭐 시간이나 절약도 되지만, 사람 구경을 좀 할 수 있어서 사람 사는 모습도 구경할 수 있는 게 좋은 것 같애요.
僕も学生時代に席を譲ること、友達がいたら気づきながらしなかったと思います。
お互いに地下鉄によく乗ったのに。
最近は乗らないので立っていてもあまりしんどくないじゃないですか？
学生時代には勉強して、通学かばんを背負って大変ですが年は重くはないでしょ？
最近では事実、公共交通機関はあまり使うことがないので、そんな姿がたくさん見られなくなるようです。
僕がもしそんな姿を見ればいろいろ考えそうです。。
僕は公共交通機関が良いようです。
価格や時間も節約できますが人間観察ができて人が生きていく姿を見物できるのがいいと思います。

 

つづく