聞き取り翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

온유

근데 이거는 함께 해 주신 감독님의 영향도 있습니다.

でもこれは一緒にしてくださった監督の影響もあります。

 

 

있겠죠.

시금치 인형 너무 귀엽게 생겼다.

でしょうね。

ほうれん草人形がとてもかわいい。

 

온유

기회가..혹시 가지고 싶으시면 하나 보내 드릴게요.

欲しかったら一つ差し上げます。

 

진짜로요?

시금치 인형 저는 약간 그런 거 식물 같은 거 키우는 거 좋아해 가지고

本当ですか？

ほうれん草人形、私は若干植物のようなのを育てるのが好きなので

 

온유

정말이요?

本当ですか？

 

너무 좋죠.

すごく好きです。

 

온유

보내 드려요. 네.

お送りします。

 

그렇죠.

우야..아 시금치 인형 귀엽대요. 전지인 님이..

ほうれん草人形かわいいですね。チン·ジインさん。

 

온유

어떻게 아시죠?

どうしてご存じなんでしょう？

 

그거 가셨나 본대요. 팝업스토어에.. 그런가 봐요.

行かれたようです。ポップアップストアーに。

 

 

 

 

 

온유

팝업도 하고 있어요. 생각해 보니까.

ポップアップもしています。そういえば。

 

그러니깐요.

오늘도 다녀 오셨고

そうです。

今日も行って来られました。

 

온유

네.

はい。

 

유아 짱군 님 것도 읽어 주세요.

幼児クレヨンシンチャンのもお読みください。

 

온유

아티스트  온유의 다음 세 가지 성공 비결로 원 그래프를 그린다면 각각 몇 %일까요?

외모, 성격,목소리! 

アーティストオニュの次の3つの成功の秘訣を円グラフを描いたら、それぞれ何％でしょうか？

ルックス、性格、声！

 

 

개인적으로 외모 99%라고 봅니다.
그치. 우리 애기니까 

個人的にルックスは99％だと思います。

そうよ。私たちの赤ちゃんだから

 

온유

감사합니다.

ありがとうございます。

 

그럼 온유 님이 생각하는 %를 한번 들어 볼까요?

では、オニュさんが考える％を一度聞いてみましょうか？

 

온유

저는 성격이 1번인 거 같애요. 

왜냐하면 제가 그 SM에 처음 벌탁될 때 인사를 좀 잘했어요.

그래서인 것 같고 어..목소리가 다음인 것 같고 제가 가장 장점이라고 내세우는 거니까.

그리고 외모가 이제 점점 이렇게 되는 거 아닐까요?

僕は性格が1番だと思います。
なぜなら僕がSMに初めて抜擢されたとき挨拶が。
だからだと思いますし声が次のようで僕の一番の長所だと思うものなので。
そしてルックスも徐々にがそうなるのではないでしょうか？

 

어..저도 똑같애요.

저도 성격, 목소리, 외모라고 생각합니다.

私も同じです。

私も性格、声、ルックスだと思います。

 

온유

맞는 거 같애요.

そうだと思います。

 

어..근데,진짜 맞는 거 같애요.

아니 그렇다고 외모가 없는 게 아니라 

本当に正しいと思います。
そうとは言えルックスがないわけではありません。

 

온유

그럼요, 그럼요.

そうです。そうです。

 

존재합니다.

存在します。

 

온유

당연하죠. 당연하죠.

当然です。当然です。

 

존재하고 있고 그 안에서 1순위, 2순위, 3순위를 해 보자, 이거죠.

存在していてその中で1位2位、3位をやってみよう、これです。

 

온유

네.영순위는 우리 엄마구요.

はい、0位はうちの母です。

 

그렇다고 합니다.

だそうです。

 

온유

네.

はい。