聞き取り翻訳　RIE

ネイティブチェック済

안 생기게

起きないように。

 

온유

중간에 '피해는 No, No, No' 이런 가사도 있거든요.

中間に『被害なんて No, No, No』という歌詞もあります。

 

자유롭지만 피해는 No, No, No

自由だけど被害はNo, No, No

 

 

온유

네.네. 네. 그러니까 헤드폰을 쓰고 아주 신나게 즐겨 주셨으면 좋겠습니다.

はい、はい。はい。だからヘッドフォンをしてとても元気よく楽しんでいただけたらと思います。

 

어..그럼 우리 모두 가면을 벗고 즐겁고 자유롭게 이 노래를 한번 들어 보도록 할게요.

그럼 라이브석으로 이동 부탁드리구요.

여러분이 온유 님의  'ANIMALS' 불러 주실 때 문자 보내 주시면 되거든요.

라이브는 어떻게 들으는지 궁금하고 부탁하고 싶은 것들도 다 좋습니다.

#8910 단은 50원 장문 100원, 어플콩과 KBS플러스는 무료입니다.

혹시 라이브 준비 되셨을까요?  

では私たちみんな仮面を脱いで、楽しく自由にこの歌を一度聴いてみましょう。
はライブ席に移動してください。
みなさんがオニュさんの『ANIMALS』歌って下さるときメールを送っていただければと思います。
ライブはどうか気になってお願いしたいこともすべていいです。
#8910短文は50ウォン長文100ウォン、アプリコンとKBSプラスは無料です。
ライブの準備できたのでしょうか？

 

온유

네.

はい。

 

그럼, 같이 들어 볼게요.

온유의   'ANIMALS'

では、一緒に聴いてみましょう。

オニュの『ANIMALS』

 

 

 

 

온유의  'ANIMALS' 라이브로 듣고 왔습니다.

와 진짜 목소리가 단단하면서도 소년 목소리가 계속 좋아요.

オニュの『ANIMALS』ライブでお聴き頂きました。

わあ、本当に声が強いながらも少年の声がずっといいです。

 

온유

정말이요?

本当ですか？

 

진짜로

本当に。

 

온유

잘 됐을까요?

うまくいったでしょうか？

 

 아..너무 좋았는데요.

とてもよかったです。

 

온유

감사합니다.

ありがとうございます。

 

중간중간에 점프하시면서 즐기는 모습도 너무 멋지셨고

中間中間でジャンプしながら楽しむ姿もとても素敵でした。

 

온유

아..제가 이 노래를 부를 때 유난히 좀 신나요.

僕がこの歌を歌うとき格別元気が出ます。

 

그렇죠.

쇼케이스 하시는 것도 봤는데, 막 여래저래 돌아다니서 열심히 하시더라구요.

ショーケースされるのも見ましたが、あちこち歩き回って一生懸命されていました。。

 

온유

맞아요.맞아요.

안무하는 것처럼.네.

そうです。そうです。

振付するように。

 

이게 진짜 신나면 그렇게 되거든요.

本当にノルとそうなります。

 

온유

맞아요.

そうです。

 

아마 많은 분들이 느끼셨을 같은데요. 

박지혜 님께서 청량이 명품보이스를 갖고 사랑으로 태어나 온유로 되었다는 전설이 사실이네!

多分多くの方たちが感じられたと思います。

パク・ジヘさんが『清涼が名品ボイスを持って愛で生まれてオニュになったという伝説が本当だね！』

 

온유

와! 청량이 명품 보이스. 

와. 제가 이씨니까 거의 뭐 청량리네요

うわー！清涼が高名品級ボイス。

うわー！僕が苗字がイなのでほとんど清凉里です。

 

네. 이청량 씨.

はい。イ・清凉さん。

 

온유

감사합니다.

ありがとうございます。

 

또 읽어 주세요.

また読んでください。

 

온유

네. 5876님이요,'심모한데, 재미있는 뮤지컬 하나 본 기분이에요.'보내 주셨어요.

はい。 5876さんです、『深奥ながらも、面白いミュージカルを見た気分です』

 

어..또 약간 심오하다고 느낄 수 있겠네요.

若干深奥と感じることができますね。

 

온유

주제 자체가 사실 그렇죠.

テーマ自体が事実そうです。

 

어..그렇죠.

그 쇼케이스 때는 빨갛게 조명이 딱 바뀌더라는 거에요.

そうですね。

ショーケースの時は赤く照明が変わったというんですよ。

 

온유

진짜 너무 소름이 돋아요.

어떻게 해야 되지?

本当に鳥肌です。

どうしよう。

 

그래서 약간 가사에도 싸이코라는 가사가 있잖아요.

だから若干歌詞にもサイコという歌詞があるじゃないですか。

 

온유

네. 맞아요.

はい。そうです。

 

그래서 약간 그런 걸 표현하신 건가? 이런 생각도 들었었구요.

3027님께서' 내 고막을 녹이는 진기의  목소리.

내 귀는 복받았어.

최대한 오래 활통해줘'라고 해 주셨는데요.

だから若干そんなことを表現されたのか？こんな思いもしました。
3027さんが『私の鼓膜を溶かすジンギの声。
私の耳は祝福されました。
最大限長く活動してください』と仰いました。

 

온유

물론입니다.물론입니다.

もちろんです。もちろんです。

 

저 완전 여기서 복받았잖아요.

1열 직관

私は完全にここで福を受けました。

最前列で直接観覧。

온유

사실 어떻게 보면은 쇼케이스 이후에 누군가 앞에서 처음 하는 라이브니까요. 네.

実はショーケース以降誰かの前で初めてするライブなんですからね。はい。